87,223 research outputs found
Erratum to: Effect of moderate red wine intake on cardiac prognosis after recent acute myocardial infarction of subjects with Type 2 diabetes mellitus (Diabetic Medicine, (2006), 23, 9, (974-981), 10.1111/j.1464-5491.2006.01886.x)
No full textIn an article by Marfella et al, the author name C. Saron is incorrect and should be listed as C. Sardu. Therefore the correct author list is: R. Marfella, F. Cacciapuoti, M. Siniscalchi, F. C. Sasso, F. Marchese, F. Cinone, E. Musacchio, M. A. Marfella, L. Ruggiero, G. Chiorazzo, D. Liberti, G. Chiorazzo, G. F. Nicoletti, C. Sardu, F. D'Andrea, C. Ammendola, M. Verza and L. Coppola.In an article by Marfella et al, the author name C. Saron is incorrect and should be listed as C. Sardu. Therefore the correct author list is: R. Marfella, F. Cacciapuoti, M. Siniscalchi, F. C. Sasso, F. Marchese, F. Cinone, E. Musacchio, M. A. Marfella, L. Ruggiero, G. Chiorazzo, D. Liberti, G. Chiorazzo, G. F. Nicoletti, C. Sardu, F. D'Andrea, C. Ammendola, M. Verza and L. Coppola
1st International Conference on "Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems".
No full textThe first international conference on “Multilingual Digital Terminology Today. Design, Representation Formats and Management Systems” (MDTT) 2022 aims to bring together specialists in the disciplines of terminology, terminography, computational terminology, computational linguistics, NLP, in order to share methodological reflections on design approaches, representation formats and management systems of the digital terminology contained in the terminological resources
Una nuova procedura per le correzioni atmosferiche: applicazione sulla Solfatara di Pozzuoli
No full textIl presente lavoro si prefgge di verifcare le potenzialità di una nuova procedura per le correzioni atmosferiche denominata CIRILLO. Inoltre si vuole verifcare la capacità di discriminare le specie mineralogiche che compongono la superfcie della Solfatara di Pozzuoli (Napoli) attraverso dati multispettrali da piattaforma satellitare, confrontandoli con misure iperspettrali eseguite in situ ed in laboratorio. Delle 10 stazioni di misura eseguite in situ viene presa in considerazione quella per la quale sono stati condotti le analisi minero-petrografche del campione prelevato. A tal fne è stato condotto uno studio preliminare sulla composizione minero-petrografca di un campione raccolto su un’unità omogenea di territorio. Il campione è stato sottoposto ad analisi XRF (fuorescenza a raggi-X), XRD (diffrattometria a raggi-X) e chimica presso il Dipartimento di Mineralogia dell’Università di Padova. Le analisi condotte hanno fornito come indicazione la presenza di opale. Lo spettro di questo campione è stato acquisito in rifettanza bidirezionale utilizzando uno spettrometro FieldSpec Pro nel laboratorio di spettroscopia dell’INAF-IASF (Roma) ed a sua volta confrontato con le misure eseguite in condizioni ambientali
Trasposizioni stilistiche e sintattiche nella traduzione di due diversi tipi di testi di economia: le riviste specializzate e i manuali per gli studenti
No full textThe article describes the processes of adapting an economics or financial text during translating for publication in another language. Strategies for adaptation are identified, then classified and illustrated with examples taken from university textbooks and journal articles
Seeing scientists' voices: Towards a 'grammar' of scientific translation?
No full textThis paper seeks to illustrate how Halliday’s analysis of the language of science as a syndrome of features can be used to develop a “grammar” of scientific translation. While systemic-functional grammar has been frequently used for the purposes of translating in general, Halliday’s work on the language of science is mainly referred to in the description of special languages, but is not applied consistently in scientific translation. First, Halliday’s contribution to the discussion of issues in translation and the language of science will be outlined against the backdrop of current studies in both areas. Second, it will be argued that Halliday’s syndrome of features in the language of science proposes a dynamic model of interrelated characteristics that can provide a holistic approach to the problems of scientific translation. Third, these features will be described and illustrated through a series of examples taken from a corpus of nuclear/particle physics. A dynamic grammar of the language of science can thus be fruitfully employed together with other frameworks of analysis to provide a holistic view of problems in the translation of science
Procedura con interfaccia-utente grafica per le correzioni atmosferiche di immagini satellitari
No full textIn this paper is shown a software procedure built to apply orographic and atmospheric correction to remote sensing images acquired in the visible-near infrared electromagnetic spectral region. The required atmospheric correction terms are computed, on pixel-by-pixel basis, using the 6S and MODTRAN radiative transfer models. In order to make this procedure user friendly it has been provided with a graphic user interface that guides the user throughout the setting and running steps of the elaborations. Both the procedure and the interface have been developed in the ENVI/IDL environment, in order to take advantage of the tools given by this software for remote sensing images processing
A foot in both camps: Redressing the balance between the 'pure' and applied branches of translation studies
No full textThe aim of this article is to argue for an approach to translation research integrating/bridging the divide between the descriptive, theoretical and applied branches of Translation Studies (TS). Based on a perspective of translation as cross-cultural communication centred on language and as a professional activity where the translator makes decisions, the branch of Applied Translation Studies (ATS) is seen not just as an “extension” of the “pure” branches of TS (Theory and Description), or one where theoretical statements based on the results of descriptive studies are transmitted in a unidirectional way (Toury 1995: 17-19). Rather, the applied strand of TS covering translation teaching and practice, translation quality assessment, the development of translation aids etc. is effectively incorporated in the disciplinary core of TS, providing a site for testing theoretical statements, identifying problems and providing explanations to be fed into the theory
Not just an extension: Reinstating the applied branch within Translation Studies
No full textBased on a perspective of translation as cross-cultural communication centred on language and as a professional decision-making activity where the translator has to make decisions, in this article we argue for an approach to translation research linking up the descriptive, theoretical and applied branches of Translation Studies (TS). We suggest that the various sub-branches of Applied Translation Studies – pertaining to the professional and more practical aspects of translation (translator training, translation quality assessment, translation aids etc.) – are to be included in the disciplinary core of TS, providing both a benchmark for theoretical statements, and a breeding ground to identify problems and the appropriate
solutions as well as explanations to be fed into the theory
I tecnicismi collaterali
No full textNell'articolo vengono presentati e discussi vari modelli teorici di descrizione dei tecnicismi collaterali, indicando le possibilità sia di distinguerli da modi di dire, espressioni idiomatiche ecc. della lingua comune (difficioltà, questa, sentita dai traduttori), sia di registrarli nelle banche dati terminografiche plurilingui (con notevole vantaggio per i traduttori)
Una nuova procedura per le correzioni atmosferiche: applicazione sulla Solfatara di Pozzuoli.
No full textThis paper describes CIRILLO, a new software for the correction of spaceborne images acquired in the VIS-SWIR spectral range. Moreover the capability to retrieve minerals composing the Solfatara di Pozzuoli surface using ASTER multispectral data is shown.
In order to identify the mineralogical composition of the collected sample, mineralogy analysis (X-ray fluorescence and X-ray diffratometry) have been done.
The reflectance spectra of the collected sample, obtained using a FieldSpec Pro spectrometer (INAF-LASF) has been compared with measurements performed directly on the Solftara di Pozzuoli using a portable ASD-Fieldspec spectrometer.Published77-861.10. TTC - TelerilevamentoN/A or not JCRreserve
- …
