1,721,243 research outputs found
All Colours Of Translation Matthew Reynolds (ed.), 2019. Prismatic Translation, Cambridge: Legenda
No full textThis article discusses the volume of essays Prismatic Translation, edited by Matthew Reynolds (Cambridge: Legenda, 2019) in light of the history of optical metaphors for translation and recent modernist studies. Tracing the conceptual genealogy of the term and the subtleties of its theoretical usage, the author argues that “prismatic translation” remains an impressive though still excessively ambiguous translation studies metaphor that has not yet solidified into a precise and operative theoretical tool. Notwithstanding these objections, Prismatic Translation can be considered an excellent reference volume for professionals and students engaged in literary and cultural translation studies, as well as comparative modernist studies
Prismatic Words: '"Wander" in Chinese and Italian'
No full textThis prismatic animation shows all the ways in which ‘wander’ is rendered in Chinese in Song Zhaolin’s 2005 translation, researched by Yunte Huang, and into Italian in the anonymous 1904 translation, researched by Matthew Reynolds. For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). </p
Prismatic Words: 'The Interplay of "Walk" and "Wander" in Chinese and Italian'
No full textThis prismatic animation shows all the ways in which ‘walk’ and ‘wander’ are rendered in Chinese in Song Zhaolin’s 2005 translation, researched by Yunte Huang, and into Italian in the anonymous 1904 translation, researched by Matthew Reynolds. For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: 'Grande Passion'
No full textThis prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 15, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Céline Sabiron, Ana Teresa Marques dos Santos, Andrés Claro, Adriana X. Jacobs, Matthew Reynolds, Yousif M. Qasmiyeh, Jernej Habjan, Ida Klitgård, Kayvan Tahmasebian, and Ulrich Timme Kragh. Details of the translations quoted are here. For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: '"Walk" in Chinese and Italian'
No full textThis prismatic animation shows all the ways in which ‘walk’ is rendered in Chinese in Song Zhaolin’s 2005 translation, researched by Yunte Huang, and into Italian in the anonymous 1904 translation, researched by Matthew Reynolds.
Full details of the translations quoted are in the PDF attached to this record.
For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: 'Passion of Resentment'
No full textThis prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 4, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Yousif M. Qasmiyeh, Jernej Habjan, Ida Klitgård, Ulrich Timme Kragh, Matthew Reynolds, and Kayvan Tahmasebian.
Details of the translations quoted are in the PDF attached to this record.
For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: 'A Solemn Passion'
No full textThis prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 27, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Kayvan Tahmasebian, Ida Klitgård, Ulrich Timme Kragh, Matthew Reynolds, Yousif M. Qasmiyeh, Jernej Habjan. Details of the translations quoted are here. For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: 'Passions Rage Furiously'
No full textThis prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 19, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Ana Teresa Marques dos Santos, Kasia Szymanska, Matthew Reynolds, Yousif M. Qasmiyeh, Jernej Habjan, Kayvan Tahmasebian, and Ida Klitgård.
Details of the translations quoted are in the PDF attached to this record.
For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: 'Judgment and Passion'
No full textThis prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 15, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Adriana X. Jacobs, Yousif M. Qasmiyeh, Jernej Habjan, Ida Klitgård, Ulrich Timme Kragh, Matthew Reynolds, Kayvan Tahmasebian, and Sowon S. Park.
Details of the translations quoted are in the PDF attached to this record.
For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
Prismatic Words: 'Picture of Passion'
No full textThis prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 1, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Céline Sabiron, Ana Teresa Marques dos Santos, Andrés Claro, Paola Gaudio, Adriana X. Jacobs, Matthew Reynolds, Yousif M. Qasmiyeh, and Jernej Habjan.
Details of the translations quoted are in the PDF attached to this record.
For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319</p
- …
