262,490 research outputs found
Miscellanea. Contributi di G. Bevilacqua, I. Di Stefano Manzella, R. Friggeri
No full textRaepsaet-Charlier Marie-Thérèse. Miscellanea. Contributi di G. Bevilacqua, I. Di Stefano Manzella, R. Friggeri. In: L'antiquité classique, Tome 52, 1983. pp. 450-451
Multilingual translation of industrial relations practices in official EU documents: the case of Italy’s<i>Cassa Integrazione Guadagni</i>
No full textIt is a given that contrasting institutional realities entails translation
problems, since practices that are specific to a certain legal system
might not have an equivalent in another one. This aspect is even
more pronounced in the discipline of industrial relations (IR),
where the terminology used is often the result of negotiations and
collective bargaining between different actors. Yet, and barring
some exceptions, the hurdle faced by translators when rendering
foreign practices in this field has been somehow neglected by
scholars of translation studies, particularly as the IR discourse has
been frequently treated as a subgenre of the legal one. In order to
fill this gap, this paper sets out to investigate the challenges
stemming from rendering national IR concepts in a number of
languages. To do so, the notion of cassa integrazione guadagni, a
practice that is peculiar to Italy’s IR system, will be investigated to
see how this institution was translated into English, French and
Spanish in texts drafted by the European Commission
Progetto di un padiglione espositivo temporaneo per lancio nuova autovettura VOLVO modello V60 Hybrid presentato per il CONCORSO INTERNAZIONALE/CONTEST THE PLAN - VOLVO dal titolo "SWITCH TO PURE VOLVO - CONCORSO DI ARCHITETTURA" - Riconoscimento ottenuto: SHORTLIST Concorrenti; oltre 150 studi di progettazione da tutto il mondo.
No full textSi tratta del progetto di un padiglione espositivo in legno smontabile e trasportabile su bilico proposto nell'ambito del Concorso bandito dalla rivista di architettura internazionale THE PLAN per VOLVO. Il progetto, del gruppo Theo Zaffagnini (capogruppo), Valentina Modugno e Michele Manzella, trae origini dalle competenze acquisite dai tre partecipanti nell'ambito delle tecnologie a secco ed in particolare a quelle del legno e dei materiali sostenibili capaci di traslucenza.
Di fatto è una continuazione delle ricerche scientifiche dei partecipanti.
La struttura connotante il progetto risulta essere del tipo tridimensionale modulare in legno compensato adatto ad usi esterni ricoperto (al bisogno) da una membrana traslucente riciclabile al 100% in tessuto spalmato in pvc teso al perimetro di copertura.
Il progetto è stato premiato nella Shortlist del concorso. Il concorso Internazionale ha visto la partecipazione di oltre 150 studi di progettazione da tutto il mondo.
Dalla relazione di progetto (qui allegata) "La sensazione di libertà – differente per grado da individuo ad individuo – è correlata, da sempre, alla percezione di sicurezza. La sicurezza analogamente è correlata all’esperienza. Quest’ultima diventa tale se codificata dall’individuo come consuetudine positiva. La memoria dell’uomo è capace di organizzare le esperienze codificandone i significati e gerarchizzando le necessità. Tra le necessità dell’oggi ci sono quelle che tendono ad anticipare il futuro in modo sperimentale. Sono le cosiddette visioni, che fungono di fatto da ponte tra la realtà possibile e la qualità della realtà futura desiderata. Nella purezza stilistica del brand Volvo da sempre queste attitudini sono manifeste e fondanti. Il progetto che si propone parte dall’acquisizione dei valori caratteristici del prodotto da presentare al pubblico, - la nuova Volvo V60 PLUG-IN DIESEL HYBRID - cercando di relazionarla a scenari espressivi posti su più piani comunicativi di natura diretta ed indiretta (...)". ---------- This is the project of an exhibition pavilion proposed in the competition sponsored by the international architectural magazine The Plan for VOLVO. The project was awarded in the shortlist of the competition, that was attended by more than 150 design firms from around the world. The project group consists of Theo Zaffagnini (leader), Valentina Modugno and Michele Manzella. It draws its origins from the expertise acquired by the three participants about sustainable technologies, wooden systems and translucent materials. The pavilion is based on physical and visual lightness, on the sustainability of materials and the flexibility of use of the media that can be employed. The easy of installation assembly can be achieved employing just three people for the structure and the roof, made as a reticular spatial structure. The pavilion and the car are easy trasportable together on a lorry. The use of a light pvc membrane is provided in the case of outdoor exhibition. The decision to adopt three vertical elements in the formation of a coffered wooden shelter, illuminated by the twilight, follows the communicative indications of the new Volvo: the car can be used in pure, hybrid and power modes. The feeling of freedom in the pavilion is related to the perception of safety and this is similarly related to the experience, if encoded by the individual as a positive habit. The memory of man is capable of organizing experiences encrypting the meanings and hierarchising the needs. The anticipations of the future acts as a bridge between the possible reality and the quality of the desired future reality. In stylistic purity of the brand, Volvo has always got these attitudes manifested. The project proposes the acquisition of characteristic values of the product for the presentation to the public
Lateres per fundamenta in un'iscrizione ante cocturam su un mattone conservato nei Musi Civici di Reggio Emilia
No full textSi presenta un'iscrizione su mattone, menzionante una partita di laterizi destianti a costruire le fondamenta di un edifici
Regolazione circadiana del sistema di riparo del danno ossidativo al DNA
No full textLe cellule dei mammiferi possiedono un orologio molecolare endogeno che regola l’organizzazione
temporale di numerosi processi biochimici inclusa la risposta a stimoli ambientali di natura
genotossica. L’obiettivo del presente lavoro è stato quello di valutare se l’attività del sistema di
riparo del danno ossidativo al DNA (BER) fosse regolata in maniera circadiana.
A tale scopo, sono stati studiati i ritmi plasmatici della melatonina e del cortisolo in associazione
all’espressione linfocitaria dei geni clock e dell’attività del sistema di riparo BER in 12 soggetti sani
analizzati ogni 4 ore per un periodo complessivo di 24h.
Tutti i soggetti presentavano una corretta sincronizzazione circadiana evidenziata dai normali ritmi
fisiologici relativi ai livelli di melatonina, cortisolo ed espressione dei geni clock (Clock, Bmal1,
Per1, Per2, Per3, Cty1 ,Cry2 e Rev-Erbα).
L’attività del sistema di riparo BER risultava più elevata durante le ore diurne in associazione a
livelli più bassi di guanina ossidata (8-oxoG) rispetto alle ore serali/notturne. L’oscillazione
circadiana della capacità di riparo del danno ossidativo era determinata principalmente dalla
variazione nelle 24h dell’enzima glicosilasi OGG1. Parallelamente alla ritmicità di riparo, i linfociti
raccolti alle ore 08:00 PM ed esposti ex vivo ad un agente ossidante tendevano ad accumulare nel
tempo l’8-oxoG in misura maggiore rispetto ai linfociti raccolti alle ore 08:00 AM.
In vitro, la deregolazione dell’orologio molecolare indotta dal silenziamento del gene Bmal1 in una
linea di fibroblasti (HuDe) era associata alla perdita di ritmicità circadiana del gene Ogg1 rispetto
alla linea wt. In vivo, in un gruppo di infermiere turniste la deregolazione dell’espressione dei geni
clock era associata ad una alterazione del gene Ogg1.
In conclusione i nostri risultati suggeriscono che la capacità di riparo della base mutagenica 8-oxoG
varia nell’arco delle 24h in funzione della regolazione circadiana dell’enzima Ogg1.Mammalian cells possess a cell-autonomous molecular clock which controls the timing of many
biochemical reactions including the cellular response to environmental stimuli such as genotoxic
stress through the modulation of the DNA damage repair.
Our goal was to investigate whether the activity of oxidative DNA damage repair by Base excision
repair displayed a circadian rhythm.
We sought to evaluate plasma cortisol and melatonin rhythms as well as clock gene expression and
BER system activity in lymphocytes collected from 12 healthy subjects every 4h for a 24h period.
Our results showed that all subjects had physiological daily rhythms in plasmatic melatonin and
cortisol as well as clock gene expression (Clock, Bmal1, Per1, Per2, Per3, Cry1,Cry2 e Rev-Erbα)
as previously demonstrated in other studies. We find that base excision repair is highest in the
morning hours and is at its lowest in the evening/night hours. This result could explain higher levels
of oxidative purines (8-oxoG) observed in the evening hours compared to morning hours. The
circadian oscillation of the repair capacity is caused mainly by the circadian oscillation of the
hOGG1 glycosidase. In parallel with the rhythmicity of repair rate, we find that lymphocytes
exposed ex vivo to oxidative damage at 08:00 PM display a greater accumulation of 8-oxoG than
lymphocytes exposed at 08:00 A.M.
In vitro a Shock Serum treatment-mediated circadian oscillation of Ogg1 expression in a fibroblasts
line (HuDe) paralleled to a robust clock genes variation in 24h is abolished when clock molecular
fluctuation is down-regulated. A further evidence linking molecular clock and BER system is
explained by the finding that a deregulation of clock gene expression observed in a shift workers
group results in an alteration of Ogg1 expression compared to a control group. We conclude that
time of day of exposure could result in a different repair capacity as well as susceptibility possibly
due to a circadian regulation of 8-oxoG repair
I sindacati e la migrazione in Europa: il paradosso moderno in merito alla diversità della forza-lavoro,
No full textElectrical Resistivity Structures and their Relation to Geological Features at the Larderello Geothermal Field (Italy)
No full text- …
