2,749 research outputs found
Fabrizio De André, “più un artigiano che un artista”. Le traduzioni dalla lingua inglese
No full text“Dancing with Dharma” / “Ballando con Dharma” Making Wise Choices in Audiovisual Translation in the First Students’ Symposium “Wise Choices in AVT"
No full text“Dancing with Dharma”: making wise choices in audiovisual translation in the first Students’ Symposium “Wise Choices in AVT”. During the First Student Symposium on Audiovisual Translation, organised by the West University of Timișoara, five universities, including the University of Turin, were asked to work on the 2022 British short film “Dancing with Dharma” (Sukanya- Devika.K. Jhala). In February 2023, the students involved were asked to produce subtitles, SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) and audio description (for the blind and visually impaired) in their mother tongue. The team decided to use the subtitling software Ooona Tools, the AD software ADauthor, and the Netflix guidelines. The final aim of the project was to promote the teaching of audiovisual translation in Universities and to evaluate the different results in various languages: Chinese, English, Hungarian, Italian and Romanian. After 5 months, the results were discussed at a conference held in Timișoara, Romania, on June 13th, 2023. In this paper, two of the Italian students involved in the project discuss the translation challenges encountered (the problem of textual fidelity and loss of information, and the translation of humour, wordplay and cultural references) and comment on the final result
Length of trials in the Italian Judicial System: An Efficiency Analysis by Macro-Area
No full textIn recent years, the Italian judicial system has been at the center of both the political debate and policy
actions aiming at modifying the territorial structure and the organization of the courts as well as the procedural
processes. The measures adopted concerned the reorganization of the magistrates career and the
reform of judicial districts.
Despite the several reforms, the Italian judicial system does not reach yet the European standards,
principally for the so called magistrate-duration procedures binomial, according to which the number of
magistrates is above the European average level and the time of legal trials is too long compared with most
European countries. Hence, performance and efficiency are worthy of attention in this field.
Here, the territorial displacement of efficiency for the Italian judicial districts is studied using a DEA
approach followed by a spatial analysis consisting in a PCA for macro-area where the problem of long trials
is taken into account. We assess on the geographical characterization of both productivity and expenses of
the judicial sector and provide indications in order to improve efficiency according to the dimensions of the
courts
Martina Drijverová and her literary works for children (author´s portrait)
No full textThis thesis Martina Drijverova and her literatur for children (the author´s portrait) is engaged in work of writer and screenwriter Martina Drijeverová. She is an excellent writer of literature for children. In the first part of this work her story writing is mentioned and the second part deals with her fairy-tale writing. The other author´s work written for children is in the third part. The conclusion of this thesis appreciates the author´s credit in literature for chidlren. Analysis of some books are available. The supplementary part is composed of autor´s biography and her photograph, some book covers, list of the autor´s work {--} televiews, radio plays and serials, audio tapes and CDs, stage plays, books written in Braille
HERStory Makers 2022: Martina Čagalj
No full textMartina Čagalj is a PhD candidate at the University of Split studying seaweeds as a potential source of bioactive compounds. She took part in HERStory Makers 2022.What is HERStory Makers?HERStory Makers is a social media competition for female-identifying early career researchers to share their research, their career journeys, and to inspire the next generation. Winners are selected by public vote. HERStory Makers is also part of EXPLORATHON, Scotland's contribution to European Researchers' Night.In 2022-23, EXPLORATHON was supported by the Engineering & Physical Sciences Research Council [grant number EP/X020894/1].Author contributions to contentMartina Čagalj conceived, planned, and recorded the video content. Kirsty Ross edited the video content to insert HERStory Maker credits, add subtitles, and maintain video length below Twitter/X limit of 2 mins and 20 secs, prior to scheduling the social media posts.</p
Experience in Multiparametric magnetic resonance prior to targeted prostate biopsy: the tip of the iceberg for cancer detection?
No full textNo abstract availabl
Experimental Design in Ion Chromatography: Effect of the Organic Modifier and Complexing Agent on the Retention of Alkaline and Alkaline Earth Ions
No full textA Box–Behnken experimental design combined with response surface methodology was applied to investigate the effect of the eluent composition on the retention of common cations in ion chromatography. In particular, we modelled the retention factors of Na+, K+, NH4+, Ca++ and Mg++ and the chromatogram resolution. Response surfaces were evaluated to assess interactive effects of nitric acid, pyridine-2,6-dicarboxylic acid and percentage of acetonitrile in the eluent on the above parameters. Nitric acid concentration and acetonitrile content appeared as the most and the least influential components of the eluent in determining the retention factors of individual ions or the global resolution of the chromatogram, while the concentration of the complexing agent exhibits an intermediate role. As expected, acidification of the mobile phase produces a decrease in the retention factors and a progressive worsening of resolution, and this effect can be modulated by the concentration of the complexing agent. The proposed approach seems suitable to investigate the retention phenomena in ion chromatography under application of complex eluent phases
Comment on: "The impact of age on pathological insignificant prostate cancer rates in contemporary robot-assisted prostatectomy patients despite active surveillance eligibility"
No full textNo abstract availabl
The role of data science in software development
No full textauthor: Martina WeberMasterarbeit Universität Innsbruck 201
- …
