353 research outputs found
Layamon di fronte a Wace e Geoffrey de Monmouth. Problemi di traduzione nel "Brut"
No full textAnalisi delle diverse soluzioni culturali, letterarie e linguistiche, che il poeta anglo-sassone Layamon (fine XII secolo) opera nella sua traduzione dei testi in latino di Geoffrey de Monmouth e in anglo-normanno (francese) di Wac
Renard e i laboratores: un tema-motivo in "Renart le Contrefait"
No full textIn Renart le Contrefait numerous themes have begun, left and taken up, inserted as « fils rouges » that emerge several times in the text. One of the most significant concerns the States of the World. On the third State the Author has different and interesting points of view. They are negative when they concern the lower and less autonomous states (peasants, workers, etc.), accused of laziness, incapacity and bearers of revolt. Instead, they are positive when they concern the middle and upper sectors (lawyers, judges, etc.), especially when they work hard. From the perspective that seems to be able to guess, in Renart le Contrefait perhaps a proto-bourgeois vision is drawn.
Dans Renart le Contrefait, de nombreux thèmes ont été commenceé, abandonneé et repris, insérés sous forme de fils rouges qui apparaissent plusieurs fois dans le texte. L’un des plus importants concerne les États du Monde. Sur le « tiers État », l’Auteur a des points de vue différents et intéressants. Ils sont neéatifs quand ils concernent des États inférieurs et moins autonomes (paysans, travailleurs, etc.), accusés de paresse, d’incapacité et porteurs de révolte. Au lieu de cela, ils sont positifs quand ils concernent les secteurs moyen et supérieur (avocats, juges, etc.), surtout quand ils travaillent dur. Du point de vue qui semble pouvoir être deviné, on trouve peut-être dans Renart le Contrefait une vision proto-bourgeoise
L'oscuro nome del trovatore Marcabru
No full textEsame delle diverse teorie proposte per l'etimologia del nome del trovatore Marcabru, con rifiuto della possibilità di riconoscerne gli esiti in alcuni testi della letteratura cavalleresca italiana del XIII-XV secolo
Lai di Haveloc
No full text"Lai of Haveloc" (England, 1200-1210) is a short text in anglo-norman, attractively written between history and literature
recensione a: Ian Short (ed.), "The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320), Oxford (Anglo-Norman Text Society), 2015, pubblicata su VOX ROMANICA, 77 (2018), pp.321-23
No full textRecensione dell'edizione condotta dallo specialista Ian Short del Salterio di Oxford contenuto nel manoscritto Oxford, Bodleian Library Douce 32
"Droit au gué de l'Espine vait". Testi e parole in prestito nel "Lai de l'Espine"
No full textReperimento di materiali narrativi e di citazioni liriche in un testo francese tra XII e XIII secol
Per antiphrasin. Satira e parodia nel Roman de Fauvel
No full textAnalisi del procedimenti parodici, con funzione satirica, che intervengono nella composizione della versione del "Roman de Fauvel" del MS Paris BnF fr., importante testo sul regno di Francia sotto Filippo il Bello e i suoi figli (1310-1322
"Lai du Trot, Lai de l'Espervier". Testi e tradizioni narrative
No full textEdizione, analisi e traduzione di due "Lais" (racconti) della Letteratura oitanica del primo XIII secolo, con studio delle fonti e degli esiti narrativi successivi, nella narrativa francese e in quella italiana, con speciale riguardo per il "Decameron" di Boccaccio, che conobbe ed utilizzò entrambi i materiali che erano stati all'origine dei due testi
Studi sulla Letteratura Cavalleresca in Francia e in Italia (secoli XIII-XVI), vol. III
No full textAnalisi di alcuni testi romanzeschi ed epici - "Roman de Tristan", "Livre du Chevalier Errant" di Tommaso III di Saluzzo, "Paradis de la reine Sybille" di Antoine de la Sale, "Storie di Rinaldo in prosa", ed altri - nelle loro primitive formulazioni francesi e nelle riprese o traduzioni o rifacimenti italiani fra tardo Medioevo e Rinascimento
Il racconto nel Medioevo. Antologia di Testi
No full textStudio sulla narrativa breve medievale di area francese-occitana, con rimandi alla narrativa spagnola, italiana, inglese, con trascrizione di una scelta di testi e loro comment
- …
