1,721,016 research outputs found
Intorno all’epica ispanica
No full textEn el volumen misceláneo Intorno all’epica ispanica se recogen los resultados de unos estudios filológicos sobre la épica hispánica que representan un avance importante en la investigación correspondiente. El tema se aborda desde diferentes perspectivas y se ofrece como abanico de aproximaciones interpretativas
Un testimone al crocevia di due culture. L’opera di Bernal Díaz del Castillo: redazioni e contesto
No full textNel panorama delle cronache coloniali americane la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España di Bernal Díaz del Castillo occupa un posto di assoluto riguardo. L'opera, la cui redazione abbraccia l'arco dell'intera vita dell'autore, ci è giunta in tre testimoni, ed `un prezioso documento dei fenomeni culturali e linguistici prodottisi nello scontro di due civiltà fino ad allora estranee ed ignote l'una all'altra
Virginia Salvi e Pierluigi da Palestrina. Uno studio su glosa e parodia
No full textIl presente lavoro intende mostrare i risultati di una ricerca interdisciplinare, che mette in luce alcuni aspetti della cultura rinascimentale riguardo l’interconnessione di due espressioni artistiche: la poesia e la musica. In esso si studia l’affinità, per struttura e intenzione, tra la ‘glosa’ lirica e la parodia musicale. Tale tecnica viene impiegata da Pierluigi da Palestrina nella sua “lettura musicale” di una ‘glosa’ di Virginia Salvi, della quale il compositore evidenzia e sviluppa le implicazioni e potenzialità semantiche e concettuali del testo fonte
Verdad histórica y realidad textual en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo
No full textLa Historia verdadera de la conquista de la Nueva España enriquece el archivo colonial al representar un texto fundamental para la historiografía española y americana y ser, por ello, una fuente imprescindible para el estudio de la conquista de México. La obra abarca el periodo completo de la vida de su autor. Bernal Díaz del Castillo, que desea dar a conocer su decisiva participación en las diversas campañas militares al lado de Cortés. El viejo soldado, que se deja llevar por el flujo de la memoria, reclama la atención de los "curiosos lectores" para que, en la dura lucha contra las falsedades que amenazan con oscurecer sus hazañas y las de los demás soldados que arriesgaron sus vidas para conquistar las Indias, le animen y sostengan en su objetivo: "decir verdad". La obra se revela, además, como un complicado paradigma de problemas de crítica textual por la gran cantidad de variaciones y alteraciones presentes en los tres testimonios que nos han llegado, reflejo de una diferente voluntad de autor y, también, de la estratificación de intervenciones propias y ajenas. El análisis de la tipología de las variantes se presenta como un nuevo estímulo para la reflexión sobre los procesos de elaboración e interpolación en la transmisión del texto
La censura religiosa nella trasmissione del testo de La Celestina
No full textNel presente lavoro si intende analizzare gli interventi di una censura religiosa nel testo di La Celestina, precedente ed indipendente dall'Index Universalis del 1632, che non segue percorsi prestabiliti né si propaga in maniera uniforme.
All'interno delle stamperie, infatti, compositori ed editori dell'opera di Rojas furono i primi a sottoporre il suo testo ad una valutazione di tipo etico e generarono varianti e interpolazioni che si trasmisero alle edizioni successive. Si tratta di un fenomeno che anticipa di molto la censura dell'Inquisizione e si inserisce nella trasmissione del testo, il cui studio si rivela imprescindibile al fine di individuarne le origini e seguirne i movimenti
Breve relación de los indios de Chile. Introducción y notas por Francesca Leonetti.
No full textLa Breve relación de los indios de Chile, que se edita en este volumen, representa un ejemplo de las relaciones de los misioneros juesuitas que, a fin de justificar su obra evangelizadora, describían de manera muy detallada la vida de las poblaciones americanas, su índole, sus costumbres y sus gobiernos, con los que ellos entraron personalmente en contacto durante las misiones. A diferencia de las primeras crónicas, carentes de antecedentes en los que apoyarse, estos textos cuentan con muchas fuentes escritas, sobre las que se construyen. Se crea, de esta manera, una rica red de referencias intertextuales, funcionales a confutar una idea o bien a reforzar la veracidad de los hechos relatados
"De nuevo sobre la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España: algunas reflexiones en defensa de la paternidad de Bernal"
No full textEn la Crónica de la Eternidad Christian Duverger denuncia una usurpación de paternidad por parte de Bernal Díaz del Castillo, detrás del cual se escondería Cortés. A través de un atento análisis textual de algunos pasajes de la Historia verdadera, se pretende dar respuesta a esta nueva recostrucción de la autoría, basada en datos que no pasan de ser suposiciones y congeturas
La industria femenina ante los ataques de un rey: reflexiones sobre la adaptación de Amor, honor y poder de Angiola d’Orsi
No full textLa traducción-adaptación por Angiola D’Orsi del drama calderoniano Amor, honor y poder es representativa de la vivaz recepción del teatro aurisecular en Italia.El nuevo destinatario impuso una serie de modificaciones obligadas en la traslación del original español al sistema dramático italiano, estrechamente relacionadas con la práctica teatral. De hecho, para amoldarse al ritmo apremiante del teatro italiano, la traductora optó por una intensificación del juego de los enamorados, amplificando el subtexto gestual y la codificación lingüístico-estilística de la “parte fissa”, a través de ciertos elementos que imprimen ritmo a sus diálogos y los abren a la exaltación de la independencia femenina, de la sensualidad y del componente licencioso
- …
