1,722,540 research outputs found
Thomas Lauth Vom Witterungs-Zustand Dem Scharlach-Friesel Und Dem Boesen Hals
No full textTHOMAS LAUTH VOM WITTERUNGS-ZUSTAND DEM SCHARLACH-FRIESEL UND DEM BOESEN HALS
Thomas Lauth Vom Witterungs-Zustand Dem Scharlach-Friesel Und Dem Boesen Hals ( - )
Binding ( - )
Endsheet ( - )
Endsheet ( - )
Nachricht. ( - )
Einleitung. ([1])
I. Abtheilung Vom Witterungs-Zustande und Andern Krankheits-Ursachen. (5)
Sterbe-Liste vom Nivose. (5)
Ursachen der Krankheiten. (8)
I. Der Witterungs-Zustand. (9)
II. Mangel an Reinlichkeit. (13)
III. Die regierende Constitution. (16)
IV. Die Kleidung. (19)
V. Die Krankenpflege. (21)
II. Abtheilung vom Scharlach-Friesel (23)
I. Abschnitt Dessen Verschiedenheit von andern Haut-Krankheiten. (23)
II. Abschnitt. Beschreibung des Scharlachfriesels. (30)
III. Abschnitt. Von den Gefahren dieser Krankheit. (43)
IV. Abschnitt. Von der Behandlung. (52)
III. Abtheilung. Vom bösen Halse. (59)
Erste Figur. ( - )
Erste Figur. (67)
Zwote Figur. (68)
Zweite Figur. ( - )
Binding ( - )
Section ( -
Précis d'un voyage botanique, fait en Suisse, dans les Grisons, aux sources du Rhin, au Saint-Gothard, dans le département du Tessin, le Milanais, le Piémont, autour du lac majeur, sur le Simplon, au Vallais etc. en juillet, août et septembre 1811 : précédé de quelques réflexions sur l'utilité des voyages pour les naturalistes
No full textpar D. Villars, G. Lauth et A. Nestle
Der entscheidende Punkt der transzendentalen Konstitution nach Reinhard Lauth
No full textEine Rekonstruktion des Angangspunktes der Philosophie nach der durch Reinhard Lauth ausgefuehrten und vollgezogenen Erneuerung der Transzendentalphilosophie. Das Akzent wird auf die sog. Aufwertung des "Praktischen" geleg
'Strange and Absurd Words:' Translation as Ethics and Poetics in the Transcultural U.S. 1830-1915
Get PDFABSTRACT
Title of Document: "STRANGE AND ABSURD WORDS:" TRANSLATION AS ETHICS AND POETICS IN THE TRANSCULTURAL U.S. 1830-1915
Laura E. Lauth, PhD, 2011
Directed By: Professor Martha Nell Smith
Department of English
This dissertation documents the emergence of "foreignizing" translation and its influence on poetic practice in the transcultural United States between 1830 and 1915--a period critical to the development of free verse in English. The study also explores the extent to which poetry translation constitutes a genre with special relevance to the multilingual U.S. In Lawrence Venuti's formulation, foreignizing signals the difference of the source text by disrupting cultural codes and literary norms in the target language (Translator's Invisibility 15). The innovative and ethically-charged translations recuperated here played a vital role in the development of "American poetry" by introducing heterodox authors, genres, and discourses into print.
Despite nationalist and English-only tendencies in U.S. scholarship, the literature of the United States has always exceeded the bounds of a single language or nation. More than a mere byproduct of foreign dependency, the nineteenth-century proliferation of literary translations and non-English literatures reflected a profoundly multilingual "nation of nations." As such, this study emphasizes both the transnational and multicultural character of U.S. poetry.
In tracing this often invisible tradition of foreign-bent translation, I offer five case studies spanning eighty years, two centuries, three continents, and numerous languages. From the influential debut of Bettina Brentano-von Arnim's self-translated Goethe's Correspondence with a Child (1838) to Henry Wadsworth Longfellow's comparativist translation anthology, Poets and Poetry of Europe (1845); from Judith Gautier's pioneering vers libre variations on the Classical Chinese (1867) to binational poet Stuart Merrill's free verse Englishing of Gautier (1890); from Pound's heteroclite Medievalism (1905-1910) to the inaugural volume of Harriet Monroe's transnational magazine, Poetry (1912-1913), the translations considered here challenged "literary canons, professional standards, and ethical norms in the target language" (Venuti, "Strategies of Translation" 242). Taken together, these chapters offer a new transcultural perspective on modern literary translation and the development of free verse in English
Moses, Hosarsyphos, Salihus, Levites-Aharon frater Ziphorah-Dobariah conjux Qiriaq-Bellet soror Elisheba-Elizebat fratria : ex monumento inferioris Aegypti per ipsum Mose abhinc an. MMMCD dedicato / nunc primum in lucem protraxit Franc. Jos. Lauth
No full textNumérisé par le partenaireAppartient à l’ensemble documentaire : BbLevt0Avec mode text
Xavier Tilliette : Fichte. La Science de la liberté. Préface de Reinhard Lauth, 2003
No full textGroult Martine. Xavier Tilliette : Fichte. La Science de la liberté. Préface de Reinhard Lauth, 2003. In: Dix-huitième Siècle, n°36, 2004. Femmes des Lumières. pp. 647-648
Johann Gottlieb Fichte : Nachgelassene Schriften, 1804-1805. Éd. par Reinhard Lauth et Hans Gliwitzky, 1989
No full textBourel Dominique. Johann Gottlieb Fichte : Nachgelassene Schriften, 1804-1805. Éd. par Reinhard Lauth et Hans Gliwitzky, 1989. In: Dix-huitième Siècle, n°22, 1990. Voyager, explorer. p. 485
Xavier Tilliette : Fichte. La Science de la liberté. Préface de Reinhard Lauth, 2003
No full textGroult Martine. Xavier Tilliette : Fichte. La Science de la liberté. Préface de Reinhard Lauth, 2003. In: Dix-huitième Siècle, n°36, 2004. Femmes des Lumières. pp. 647-648
- …
