1,721,035 research outputs found
"Wanderschaften durch gedruckte Blätter. Italien in Wielands "Merkur"
No full textIl volume prende in esame le descrizioni di viaggio in Italia pubblicate sulla rivista Teutscher Merkur (1783-1810). I testi vengono analizzati sullo sfondo dello sviluppo del genere della descrizione di viaggio tra illuminismo e romanticismo nonchè come elaborazione scritta di esperienze sensoriali
Gli itinerari dell'occhio. L'Italia nella rivista "Teutscher Merkur" di C.M.Wieland (1773-1810).
No full text
Übersetzungskritik und Interdisziplinarität. Zu Auguste Du Vaus französischer Übertragung der Göttergespräche von Christoph Martin Wieland.
No full textIl saggio analizza la traduzione dei Göttergespräche di Wieland ad opera del francesce A. Du Vau nell'ottica di una riflessione su una critica della traduzione di impostazione interdisciplinare
Ariost und Tasso in Wielands "Merkur". Übersetzungsprobe als Textsorte.
No full textIl volume analizza le prove di traduzione dall'Orlando Furioso e dalla Gerusalemme Liberata mettendo in evidenza gli sviluppi teorici e pratici della traduzione letteraria del periodo
"Quelle piume, bianche e nere ..." Differenz statt Äquivalenz: ein Neuansatz in der Didaktik des literarischen Übersetzens.
No full textPartendo dalla traduzione di una canzonetta italiana in tedesco, il saggio pone l'accento sui concetti di equivalenza e differenza per una nuova didattica della traduzione letteraria
Italienischlernen im 18. Jahrhundert. Rolle und Funktionen des Übersetzens in den in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek vorhandenen italienischen Sprachlehren des 18. Jahrhunderts.
No full textWielands Shakespeare-Übersetzung. Transtextuelle Brechungen von Fremde
No full textLa lettura della traduzione shakespeariana di Christoph Martin Wieland alla luce della riflessione genettiana sul palinsesto e delle più recenti teorie sul concetto dell’estraneo (Fremde) ne mette in evidenza la capacità di aprire la cultura ricevente all’Altro, presentando Shakespeare nella sua radicale estraneità attraverso un approccio traduttivo fondamentalmente fedele, ma a tratti anche polemico, ironico e giocoso
- …
