1,724,357 research outputs found
De quelques dispositifs de reformulation des termes dans le discours de la presse économique
No full textLes termes sont constitutifs du discours de la presse économique (DPE) - discours vulgarisant - comme ils le sont du discours de vulgarisation scientifique. Traces d'un discours primaire difficilement délimitante, ils amènent le vulgarisateur (qu'il soit journaliste ou bien expert en économie) à faire un effort d'explicitation, à travers un discours second qui s'adresse à un public supposé le plus large possible. Dans le corps examiné, le dispositif de reformulation (escorte métalinguistique) qui se construit autour des termes est à extension variable et se structure sur l'ordre d'apparition des deux composants Reformulé/Reformulant A>B par juxtaposition (densité métalinguistique moindre), aspects qui semblent déterminer une intention pédagogique faible de la part du vulgarisateur. Si l'on ajoute à cela, lorsqu'il y a emploi de marqueurs de reformulation et autonymiques, une présence massive de "c'est-à-dire" et de "dit", le DPE apparait alors comme un discours plutôt centré sur les mots et les dires des spécialistes de l'économie, cercle discursif clos dans lequel s'inclut le vulgarisateur
Lexique de biopolitique
No full textLa crise de la vache folle et le débat sur les organismes génétiquement modifiés ; les libertés individuelles face aux nouvelles politiques de santé publique ; le droit à la vie et le droit à la mort (procréation assistée, utilisation des cellules souches, euthanasie) ; la peur de nouvelles pandémies ; le réchauffement de la planète et la difficulté à faire émerger nettement une « question environnementale » ; la nouvelle équation entre maladie mentale et dangerosité sociale comme effet de la vague sécuritaire qui a investi la psychiatrie et la santé mentale après le 11 septembre ; le démantèlement de l'État social et la précarisation du travail ; les ambiguïtés de la raison humanitaire et de la tendance à transformer le sujet de droit en « victime » ; la montée des pouvoirs extrajuridiques et la fonction des savoirs experts... : l'apparition de phénomènes et de problèmes à caractère clairement « biopolitique » nous interpellent aujourd'hui dans tous les aspects de notre vie quotidienne et sociale.
Véritable manuel permettant d'affronter sciemment les défis du présent, le Lexique de biopolitique constitue une sorte de boussole critique et analytique, offrant des points de repère utiles à tous. A travers les 60 termes qu'ils développent en leur restituant toute leur profondeur historique, les auteurs dressent un bilan des implications sociales, éthiques et politiques des différentes formes de biopouvoir qui s'affirment dans le gouvernement des hommes, dans la redéfinition des droits, dans les pratiques médicales, dans le développement technologique, dans les nouvelles formes d'exclusion, dans la gestion des risques et des alertes sociales. Les auteurs s'emploient à développer « les traces biopolitiques déjà consistantes mais quelque peu dispersées que Michel Foucault avait disséminées » dans ses nombreux ouvrages et qui « permettent de comprendre pourquoi le caractère biopolitique des relations, des discours et des pratiques de pouvoir de la modernité est si important »
Les italianismes au service du discours médiatique du correspondant permanent français en Italie
No full textIl discorso del corrispondente che racconta dall’Italia l’attualità al pubblico francese è uno straordinario « veicolatore » : parole ed espressioni della lingua italiana, lungo gli eventi, s’insinuano e si mescolano al lessico francese e danno al racconto un tocco di esotismo appetitoso.
Basandoci su un corpus di un centinaio di articoli di Marcelle Padovani, corrispondente a Roma per il settimanale Le Nouvel Observateur, che vanno dal 2003 al 2007 e che trattano vari temi dell’attualità italiana, abbiamo potuto rilevare che il prestito
italiano acquisisce una funzione discorsiva che partecipa per davvero
alla fabbricazione di questo tipo di discorso mediatico. L’analisi del
discorso ci permette infatti di osservare che il prestito italiano –
elemento multiforme che va dal prestito lessicalizzato allo xenismo (accompagnato da segni diacritici e da glosse) passando per il peregrinismo, il calco e la creazione lessicale ibrida – è l’elemento, per antonomasia, di colorazione del discorso in bianco rosso e verde : è attraverso di esso che si costituisce l’apparato critico del discorso tramite una sapiente messa in scena del dire della giornalista intrecciato con quello di altri attori da lei convocati
Le “trouble déficit de l’attention” ou “hyperactivité” dans la presse généraliste française : un cas de vulgarisation ou de médiatisation scientifique ?
No full textIl disturbo da deficit dell’attenzione, disturbo mentale chiamato nei media iperattività, è sicuramente una di quelle problematiche che regolarmente, da una decina d’anni, scatenano l’interesse dei principali quotidiani e settimanali. Questa malattia che appartiene al campo “psi”, dove medicina (e quindi scienza) società e politica si intrecciano, è diventata un vero e proprio catalizzatore di attenzione.
La nostra analisi dei discorsi prodotti dai giornalisti/divulgatori su questo tema, svolta osservando i paradigmi di designazione e di definizione della parola-perno “iperattività” e le tracce linguistiche che caratterizzano il discorso secondo, rivela che la messa in scena discorsiva si fonda su un’organizzazione dei discorsi di una molteplicità di attori (specialisti, esperti, ecc.). Il terzo uomo si nasconde e diventa un direttore d’orchestra il cui ruolo consiste maggiormente nel “mostrare” i dibattiti che la malattia provoca nella società più che nel tener un discorso scientifico su di essa, trasformando così l’iperattività in un vero prodotto mediatico
Traduire la poétique du paysage de Siloé de Paul Gadenne au rythme des figures de répétition
Get PDFDans Siloé, le premier roman de Paul Gadenne, le paysage de la montagne est bien plus qu’un décor ; c’est véritablement un personnage avec lequel Simon Delambre, le héros, établit une relation fusionnelle. Pour donner à voir et à entendre ses rythmes, ses couleurs, ses sons de la nature qui entoure le Crêt d’Armenaz – le sanatorium où le jeune Simon doit séjourner car atteint de tuberculose –, Gadenne recourt aux figures de la répétition, au niveau syntaxique, lexical et phonique. Dans une optique discursive et performative, cet article se propose d’analyser, dans le texte en français et sa traduction en italien, la dimension textuelle réticulaire des figures de répétition, signifiants qui, par le biais de la reprise en réseau, deviennent des formes-sens et qui, dans le cadre de la description des paysages de la montagne, donnent corps aux phénomènes de la nature
Les formations par préfixation intensive grecque et latine dans les vocabulaires politiques français et italien d'aujourd'hui
No full textLe français et l'italien, à l'intérieur du système morphologique qui leur permet de traduire la notion de degré, disposent d'un cadre consistant dans l'adjonction devant une base issue du vocabulaire commun, d'éléments d'origine grecque ou latine. Leur provenance des langues mères fait que l'on classe souvent ces éléments, appelés préfixes intensifs, sous la dénomination de "savants". Notre analyse se propose d'étudier, dans une perspective synchronique, quelques éléments communs aux deux langues (archi-/arci-; extra-; hyper-/iper-; méga-/mega-; maxi-; super-; ultra-) rentrant dans la constitution de formes nominales et adjectivales, d'en vérifier la récurrence, dans un corpus d'articles journalistique traitant de l'actualité politique
Le français parlé: quel imaginaire linguistique dans les commentaires d'apprenants du corpus Interphonologie du Français Contemporain (IPFC-Italie)?
No full textNous nous proposons d’analyser l’imaginaire linguistique qui se dégage des réponses d’apprenants interviewés dans le cadre de l’enquête IPFC-Italie – fin de première année de licence à l’Université de Milan et Master 2 d’interprétation à l’Université de Trieste – au questionnaire sociolinguistique («conversation guidée»), l’une des six tâches prévues par le protocole d’enquête IPFC. Se basant notamment sur le modèle opératoire d’A.-M. Houdebine, l’étude fait émerger que les témoins, interrogés entre autres sur les raisons les ayant poussés à choisir le français, sur les difficultés rencontrées lors de leur apprentissage ou sur leur perception des variétés du français, se construisent une image de la langue française reposant sur des normes fictives et prescriptives et sur un imaginaire culturel préconstruit
Les “sans-voix” des attentats du 13-novembre à Paris: une mise en voix de la parole des victimes à la croisée des dires des journalistes et des témoins dans le mémorial du Monde
Get PDFFollowing the Paris terrorist attacks of 13 November 2015, the editors of Le Monde, decided to pay homage to the victims by presenting the visual and textual portraits of those who had been killed in an interactive memorial that could also be accessed online. The present article analyses how 'empathy journalism', which in this instance was intended to create a positive image of what has been called the “Bataclan generation”, restores the voices of those who have become “voiceless”. In fact, embedded in the brief verbal portraits by journalists and friends and relatives of the victims are verbatim citations of their own words and phrases (set off by quotation marks), which thus 're-voice' the speech of those who are no longer living. Consequently, this is a form of speech which is mediated and “weak” because defunct, and which is exposed to the appropriation strategies of those who, in the process of constructing a media discourse, speak by proxy
Les discours de vulgarisation économique à l'heure de la crise financière internationale: le journaliste à l'épreuve de la reformulation des termes
No full textCet ouvrage se propose d’analyser les dispositifs de reformulation, ou « escorte métalinguistique », des termes économico-financiers dans un corpus tiré de deux sources journalistiques représentatives du discours économique en France, L’Expansion et Le Monde de l’économie. Liés à la notion de didacticité, ces dispositifs découlent d’une intention expli- cite de la part du journaliste d’apprendre la terminologie, et les faits éco- nomiques qui vont avec, à son lecteur. Ils s’inscrivent par ailleurs dans une tradition pédagogique historique de la presse économique françai- se. Cependant, à l’heure où sévit la crise financière internationale, dont le « jargon », essentiellement constitué de termes anglo-saxons, demeure le plus souvent incompréhensible, il semblerait que l’activité journali- stique de reformulation s’apparente davantage à une bonne intention pé- dagogique qu’à un véritable travail de vulgarisation
Histoire d'une crise, histoire d'un terme: de quelques stratégies discursives autour du terme "subprime" dans la presse généraliste française et italienne
No full textLa crise financière internationale, qui a débuté en juillet-août 2007, a sans aucun doute été l'événement de ces dernières années. Les médias, tous autant qu'ils sont, en Italie comme en France, ont, pour répondre au besoin de savoir - de comprendre surtout - d'un public touché de près ou de loin par cette crise, largement vulgarisé l'événement, propulsant le champ de la finance, auparavant totalement inconnu du grand public, sur le devant de la scène médiatique. Ainsi la terminologie de la finance a-t-elle gagné le récit quotidien, faisant du discours sur la crise financière également un discours sur les mots de celle-ci. C'est sur l'un de ces "mots de la crise", subprime", terme financier emblématique en ce qu'il dénomme l'événement qui a déclenché la crise, que nous nous penchons dans cet article
- …
