1,721,023 research outputs found
O jornalismo parisiense de Eça de Queiroz: um testemunho da crise finissecular
No full textInternational audienc
Eça de Queiroz, chroniqueur-traducteur-citateur dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro
No full textAnalyse des procédés d'écriture et de réécriture de certaines productions journalistiques d'Eça de Queiroz publiées dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeir
Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu – l'exemple des Parents terribles de Jean Cocteau
No full textInternational audienceEn se basant sur les nombreuses études sur lacensure à l’époque de l’Estado Novo et sur les archives de la Direcção Geral dos Serviços de Censura conservées à la Torre do Tombo,cet article analyse la demande de représentation de la pièce Les Parents terribles de Jean Cocteau adressée, en 1963, aux autorités de la censure par le régisseur du Théâtre national Dona Maria II de Lisbonne, Rey Colaço Robles Monteiro. L’analyse de l’intégralité des pièces du dossier (traduction en portugais du Brésil de la pièce Os Pais terríveiset rapports rédigés par les censeurs) permet de mettre en lumière les procédés d’ennoblissement du texte d’arrivée et de destruction des réseaux signifiants sous-jacents utilisés par les gardiens du temple salazariste à l’encontre de la traduction du texte de Cocteau.Baseando-se nos inúmeros estudos sobre a Censura no período do Estado Novo e nos Arquivos da Direcção Geral dos Serviços deCensura conservados na Torre do Tombo, o presente artigo analisa o pedido de representação da peça Les Parents terribles de JeanCocteau endereçado, em 1963, às autoridades de Censura pelo encenador do Teatro Nacional Dona Maria II, Rey Colaço RoblesMonteiro. A análise da integralidade do processo (tradução em português da peça Os Pais terríveis e os relatórios dos censores) permitedelinear os processos de enobrecimento do texto de chegada e de destruição das redes de linguagens vernaculares utilizados pelosguardiões do templo salazarista relativamente à tradução em análise
Eça, Antero e Vítor Hugo
No full textCompte-rendu de l'ouvrage de João Medina intitulé Eça, Antero e Vítor Hug
Lecture et réécriture dans la "fabrique de journalisme" d'Eça de Queirós : l'exemple d'un "écho de Paris"
Get PDFInternational audienc
La fête au Palais présidentiel ou la festa comme mode de communication au service de l’exercice du pouvoir
No full text,Première journées d’étude du Département de Langues Etrangères de l’Université Toulouse Jean Jaurès,International audienceCet exposé s’attachera tout d’abord à caractériser brièvement les prérogatives octroyées au chef de l’Etat portugais dans le cadre de la Constitution de 1976 puis à revenir à grands traits sur la carrière politique de l’actuel Président de la République portugaise. Il s’agira ensuite de s’interroger sur l’importance des termes festa e festejar dans la communication institutionnelle mise en place par le Président Marcelo Rebelo de Sousa, depuis son élection en janvier 2016. L’analyse des rubriques « Nouvelles », « Interventions », « Message » et « Président de la République » sous lesquelles s’expose la ‘comm’ du Président portugais permettra de répertorier, de classer puis d’analyser les véritables stratégies d’appropriation et de détournement du rite de la fête en vue d’"agir sur l’autre pour le faire agir, le faire penser, le faire croire" [Giglione, 1989] et en définitive exercer le pouvoir
Eça de Queiroz dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro ou le journalisme palimpseste
No full textInternational audienceÀ la lumière des récents travaux sur la transtextualité, en particulier sur ceux portant sur l'intertextualité, il s'agira d'analyser les formes et les fonctions de la référence et de l'allusion dans les chroniques adressées entre 1892 et 1897 par Eça de Queiroz au journal Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro.Baseando-nos nos mais recentes trabalhos dedicados à transtextualidade, em especial sobre os que dizem respeito à intertextualidade, tratar-se-á de analisar as formas e as funções da referência e da alusão nas crónicas enviadas entre 1892 e 1897 por Eça de Queiroz para o jornal carioca Gazeta de Notícias
- …
