165 research outputs found
Ilg ver sulaz da pievel giuvan : quei eis unna curta summa da la cardientscha ... : anzaquonts psamls da David, a canzuns spiritualas ...
No full texttras Steffan Gabriel ...TiteleinfassungBogensignatuern: A-C¹², D⁶, E¹⁴, F-X¹², Z¹
Ilg vêr sulaz da pievel giuvan : quei eis ünna curta summa da la cardienscha d'ils patriarchs, prophets ad apostels ; item anzaquonts psalms da David a canzuns spiritualas ...
No full texttras Steffan Gabrie
Bibel
No full textmessa giu ent ilg languaig rumonsch da la Ligia grischa [da Peter Saluz cun agid da Nicolaus Anosi, Christian Caminada e Steffan Gabriel
Glaubenswaage
No full textdurch Stephanum Gabrielem : mit welcher die wahre evangelische Religion gegen der widerwertigen bäpstischen gehalten und abgewogen wird ... ; [Sampt einem eigentlichen Bericht] Vom Ursprung der Streitigkeiten in Religions-Sachen zwischen den evangelischen Kirchen : und worauff dieselbigen noch beruhen : allen heylsbegirigen evangelischen Christen zu gründlicher Nachricht zusammen getruck
Christliche Valetpredigt dess ehrwurdigen und wolgelehrten Herren Stephani Gabrielis, gewessnen Pfarrers zu Altstetten Zürycher Gebiets : auss dem 2. Cap. dess Evangeliums S. Matthaei, gehalten in volckreicher Versamblung seiner Zuhörer und Pfarrkinder daselbst, den 16. Februarii 1626, da er gleich hernach mit den seinigen von dannen auss nach Ilantz in dem Oberen Bund, seinem Vatterland verreiset
No full textbiss anhero noch nie in Truck aussgangen, jetzt aber seinen gewessnen Pfarrkinderen zu Erinnerung und allen Christen zu Lehr und Besserung publicire
Bibel
No full text> Nief Testament da niess Senger Jesu Christ mess giu en Rumonsch da la Ligia Grischa tras Luci GabrielErste komplette Bibelübersetzung im surselvischen oder oberländischen Idiom des RätoromanischenGemäss Bibliografia Retorumuntscha übers. von Peter Saluz, Martin Nicolaus Anosi und Christian Caminada (A.T.), Steffan und Luzi Gabriel (N.T.)Widmung an George I. von England datiert 1719Zwischentitel vor den Propheten und vor dem N.T. datiert 171
Catechismo, cio è, breve sommario della fede ò dottrina de patriarchi, profeti & apostoli per la gioventù nelle leghe
No full textper Steffano Gabriele, ministro de Jant e decano delle chisese evangeliche nella liga Grisa ; hora tradotto, dal tedesco in volgare Italiano dalli ministri del venerando colloquio di Bregallia, per uso dello chiese die detta valleOriginaltitel: Curta summa da la cardienscha dils patriarchs, prophets ad apostels, enten amparadas a rasposta
La S. Bibla quei ei: tut la Soinchia Scartira, ner tuts ils cudischs dílg Veder a Nief Testament, cun ils cudischs Apocryphs. Messa giu ent ilg languaig rumonsch da la Ligia Grischa tras anchins survients d'ilg plaid da Deus d'ils Venerands Colloquis sur-a Sut ilg guault...
No full textThe Old Testament and the Apocrypha, translated by Steffan Gabriel, the younger ; the New Testament is a reprint of the 1648 edition, translated by Luci Gabriel.The Prophets and the New Testament have each a special t.p., dated 1717.Dedication to George I. of England, in French, dated 1719.Band: sloten, metaalbeslag (roos) in hoeken en in het midden, rolstempelsIls prophets d'ils quals Quatter vengian Numnai ils Gronds a Dodisch ils Pitschens Prophets.Ilg Nief Testament da niess Senger Jesu Christ [...] / tras Luci Gabrie
Glaubens-Wag, nach der Richtschnur des h. Worts Gottes gerichtet : Mit welcher die wahre evangelische Religion gegen der widerwärtigen Päpstlichen gehalten und abgewogen, zugleich aber auch erwiesen wird, was massen Das Gewicht der ewig-göttlichen Wahrheit bey der evangelischen und nicht bey der jezigen päpstlichen Kirchen bestehe
No full text[Stephan Gabriel
- …
