1,721,310 research outputs found
A propos de l’usage de l’imperfectif dans la narration de sequences d’evenements en tcheque
No full textIn this paper the Author deals with the usage of verbal aspect in narrated sequences
of events in Czech. Particular attention is given to the so-called “contextually conditioned
imperfective past” (Dickey 2000). A corpus based analysis points out that two kinds of
contexts are possible: (i) the events can partially overlap, (ii) they are in strict sequenciality.
A comparison is made with the so-called temporal zeugma in French. The conclusion
provides a brief contrastive analysis of the way the Czech scheme is translated to several
Romance, Germanic and Slavic languages
K vidové opozici u ceských verb dicendi
No full textIn this paper the author examines aspectual usage of the Czech verba dicendi říkat/říci when they introduce direct speech. According to the common opinion (Kopečný, 1962 - see also Forsyth, 1970 about Russian) there is a high degree o indifference in this type of situation. Data from the Czech National Corpus show on the contrary that aspectual choice is always somehow motivated in a broader context. It seems therefore that indifference is a mere illusion created by the observation of artificial or contextless examples
Kiri H. de Villeneuve'ile
No full textArago, Dominique Francois Jean, 1786-1853, prantsuse astronoom ja füüsik, Peterburi TA liigeTeatab adressaadi teose Mémoire sur la solubilité des sels et les doubles décompositions saabumisest Prantsuse TA-l
Remplacement de M. Fleury par M. l'abbé Michault, lors de la séance du 2 décembre 1790
No full textMichaud Charles-Francois-Jean-Marie. Remplacement de M. Fleury par M. l'abbé Michault, lors de la séance du 2 décembre 1790. In: Archives Parlementaires de 1787 à 1860 - Première série (1787-1799) Tome XXI - Du 26 novembre 1790 au 2 janvier 1791. Paris : Librairie Administrative P. Dupont, 1885. p. 185
Remplacement de M. Fleury par M. l'abbé Michault, lors de la séance du 2 décembre 1790
No full textMichaud Charles Francois Jean-Marie. Remplacement de M. Fleury par M. l'abbé Michault, lors de la séance du 2 décembre 1790. In: Archives Parlementaires de 1787 à 1860 - Première série (1787-1799) Tome XXI - Du 26 novembre 1790 au 2 janvier 1791. Paris : Librairie Administrative P. Dupont, 1885. p. 185
Ke stridani vidu pri vypraveni v cestine
No full textIn this paper the. A. analyses the contexts in which imperfective verbs occur in the narration of sequences of events from the point of view of temporal order. Occurrences drawn from the Czech National Corpus show that, in some cases, the events expressed by the perfective and the imperfective verb in coordination overlap, whereas, in other cases, they occur in strict sequentiality. Some consideration is made on the way the scheme /perfective + “a” + imperfective/ is used or interpreted when translating from Czech to French, Italian and English and vice versa
- …
