1,720,985 research outputs found
The Culture-Specific Items in the Croatian Translation of From the Land of the Moon by Milena Agus
No full textQuesta tesi analizza gli elementi culturospecifici trovati nella traduzione croata di Mal di pietre di Milena Agus. Nel contesto della tesi viene condotta un’analisi comparativa del testo originale e della traduzione al fine di individuare i campi semantici in cui si concentrano la maggior parte degli elementi culturospecifici estrapolati dal corpus e quali strategie sono state utilizzate nella loro traduzione. Il primo capitolo contiene una breve descrizione dell’opera analizzata, la trama e l’accoglienza da parte del pubblico letterario, in aggiunta alla breve biografia dell’autrice. Inoltre, viene presentata la cornice teorica necessaria per l’analisi degli elementi culturospecifici. La cornice teorica riguarda le definizioni e le strategie traduttive introdotte da traduttologi come Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker ed altri, usate nell’analisi del corpus. L’analisi principale riguarda gli elementi culturospecifici trovati nel testo: metalinguistici, paralinguistici, intertestuali, onomastici, gastronomici ed altri.U ovom radu promatra se prevođenje kulturema pronađenih u hrvatskom prijevodu romana Tupa bol (Mal di pietre) autorice Milene Agus. Cilj rada je istražiti vrste semantičkih kategorija kulturema koji prevladavaju u korpusu, te promotriti prijevodne strategije koje se koriste u njihovom prijevodu. Prije same analize predstavlja se kratka biografija autorice, sažetak romana, te osnovni teorijski okvir koji je potreban za proučavanje korpusa. Teorijski okvir obuhvaća definicije i prijevodne strategije nekolicine teoretičara prijevoda, kao što su Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker i drugi, a koje će se koristiti u promatranju korpusa. Glavni dio rada odnosi se na kultureme pronađene u tekstu, a to su metalingvistički, paralingvistički i intertekstualni elementi, kao i elementi koji pripadaju onomastici, gastronomiji te drugim semantičkim poljima.This paper analyses the culture-specific items found in the Croatian translation of the novel From the Land of the Moon (Mal di pietre) written by Milena Agus. The paper aims to investigate the predominant semantic category to which the culture-specific items within the corpus belong, as well as to analyze the translation strategies employed when translating them. Prior to the analysis, the paper provides a brief biography of the author, a concise summary of the novel, and the essential theoretical foundation required for examining the corpus extracted from the novel. The theoretical framework concerns the definitions and translation strategies introduced by translation scholars, namely Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker, and others, that can be used in the analysis of the corpus. The main analysis focuses on the culture-specific items found in the text, such as metalinguistic, paralinguistic, intertextual, onomastic, gastronomic, as well as items belonging to other semantic fields
Analiza uporabe politički (ne)korektnih izraza u hrvatskom i talijanskom jeziku
No full textOvaj rad bavi se odnosom jezika i roda i istražuje koliko su politički korektni oblici i izrazi zastupljeni u hrvatskom i talijanskom, jezicima koji su slični po gramatičkom i morfološkom ustrojstvu utoliko što imaju gramatički rod i niz mogućnosti za mocijsku tvorbu ženskih parnjaka. U glavnom fokusu rada su ankete provedene među talijanskim i hrvatskim govornicima. Rezultati anketa analizirani su prema parametrima roda, dobi, regije i stupnja obrazovanja ispitanika kako bi se ustvrdilo postoje li razlike među samim ispitanicima po tim parametrima. Također, rezultati su uspoređeni s preporukama iz literature kako bi se vidjelo odgovara li stvarna jezična uporaba tim preporukama. Zaključuje se da oba jezika imaju mogućnost tvorbe rodno nediskriminatornih oblika, s tim da hrvatski ispitanici pokazuju veću tendenciju prema upotrebi politički korektnog jezika.This paper deals with the relationship between language and gender and it researches how much politically correct forms are present in Croatian and Italian language. These languages are similar to each other when it comes to their grammatical and morphological features since they both have grammatical gender and a series of possibilities for the formation
of semantically motivated feminine forms. The main focus of the paper are the results of the questionnaires conducted among Italian and Croatian speakers. They are analyzed according to the parameters of gender, age, region and level of education in order to see whether there are differences among data subjects based on the mentioned parameters. In addition, the results are compared with the recommended non-discriminatory forms in order to see whether the language reality corresponds to the recommendations. It can be concluded that both languages have the possibility of forming gender nondiscriminatory forms, with the bigger tendency to politically correct language among Croatian data subjects
Analysis of computer-mediated communication between bilingual speakers of Croatian and Italian language
No full textCilj ovoga rada jest analiza pisanih i glasovnih poruka petero dvojezičnih govornika hrvatskoga i talijanskoga jezika razmijenjenih preko aplikacije WhatsApp. Imajući u vidu sve posebnosti računalno posredovane komunikacije kao medija koji utječe na značajke jezične interakcije koja se preko njega odvija, u analizi korpusa primijenjene su kvalitativne sociolingvističke i pragmalingvističke metode te metode analize diskursa. Analiza je provedena s posebnim obzirom na prirodu dvojezičnosti ispitanika i njihovo prebacivanje kodova. Rezultati analize pokazuju formalne i funkcionalne razlike u upotrebi prebacivanja kodova između dviju jezičnih mikrozajednica kojima ispitani govornici pripadaju. Također se pokazuje da prebacivanje kodova uglavnom slijedi zadani sustav pravila te da po pitanju spola među govornicima nema značajnih razlika u njegovu strukturiranju. Rad je prilog proučavanju hrvatsko-talijanske dvojezičnosti, kao i prilog proučavanju utjecaja novih medija na hrvatski i talijanski jezik.The purpose of this paper is to analyze written and voice messages of five bilingual speakers of Croatian and Italian language exchanged via WhatsApp application. Having in mind all particularities of computer-mediated communication as a medium that influences the features of linguistic interaction carried out through it, qualitative sociolinguistic and pragmalinguistic methods and methods of discourse analysis were applied in the corpus analysis. The analysis was conducted with a special regard to the nature of the bilingualism of the examinees and their code switching. The results of the analysis show formal and functional differences in the use of code switching between the two language microcommunities to which the examined speakers belong. It is also shown that code switching normally follows a default system of rules and that in terms of gender there are no significant differences in its structuring among the speakers. The paper is a contribution to the study of Croatian-Italian bilingualism as well as a contribution to the study of influences of the new media on Croatian and Italian language
The Culture-Specific Items in the Croatian Translation of From the Land of the Moon by Milena Agus
No full textQuesta tesi analizza gli elementi culturospecifici trovati nella traduzione croata di Mal di pietre di Milena Agus. Nel contesto della tesi viene condotta un’analisi comparativa del testo originale e della traduzione al fine di individuare i campi semantici in cui si concentrano la maggior parte degli elementi culturospecifici estrapolati dal corpus e quali strategie sono state utilizzate nella loro traduzione. Il primo capitolo contiene una breve descrizione dell’opera analizzata, la trama e l’accoglienza da parte del pubblico letterario, in aggiunta alla breve biografia dell’autrice. Inoltre, viene presentata la cornice teorica necessaria per l’analisi degli elementi culturospecifici. La cornice teorica riguarda le definizioni e le strategie traduttive introdotte da traduttologi come Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker ed altri, usate nell’analisi del corpus. L’analisi principale riguarda gli elementi culturospecifici trovati nel testo: metalinguistici, paralinguistici, intertestuali, onomastici, gastronomici ed altri.U ovom radu promatra se prevođenje kulturema pronađenih u hrvatskom prijevodu romana Tupa bol (Mal di pietre) autorice Milene Agus. Cilj rada je istražiti vrste semantičkih kategorija kulturema koji prevladavaju u korpusu, te promotriti prijevodne strategije koje se koriste u njihovom prijevodu. Prije same analize predstavlja se kratka biografija autorice, sažetak romana, te osnovni teorijski okvir koji je potreban za proučavanje korpusa. Teorijski okvir obuhvaća definicije i prijevodne strategije nekolicine teoretičara prijevoda, kao što su Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker i drugi, a koje će se koristiti u promatranju korpusa. Glavni dio rada odnosi se na kultureme pronađene u tekstu, a to su metalingvistički, paralingvistički i intertekstualni elementi, kao i elementi koji pripadaju onomastici, gastronomiji te drugim semantičkim poljima.This paper analyses the culture-specific items found in the Croatian translation of the novel From the Land of the Moon (Mal di pietre) written by Milena Agus. The paper aims to investigate the predominant semantic category to which the culture-specific items within the corpus belong, as well as to analyze the translation strategies employed when translating them. Prior to the analysis, the paper provides a brief biography of the author, a concise summary of the novel, and the essential theoretical foundation required for examining the corpus extracted from the novel. The theoretical framework concerns the definitions and translation strategies introduced by translation scholars, namely Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker, and others, that can be used in the analysis of the corpus. The main analysis focuses on the culture-specific items found in the text, such as metalinguistic, paralinguistic, intertextual, onomastic, gastronomic, as well as items belonging to other semantic fields
The Culture-Specific Items in the Croatian Translation of From the Land of the Moon by Milena Agus
No full textQuesta tesi analizza gli elementi culturospecifici trovati nella traduzione croata di Mal di pietre di Milena Agus. Nel contesto della tesi viene condotta un’analisi comparativa del testo originale e della traduzione al fine di individuare i campi semantici in cui si concentrano la maggior parte degli elementi culturospecifici estrapolati dal corpus e quali strategie sono state utilizzate nella loro traduzione. Il primo capitolo contiene una breve descrizione dell’opera analizzata, la trama e l’accoglienza da parte del pubblico letterario, in aggiunta alla breve biografia dell’autrice. Inoltre, viene presentata la cornice teorica necessaria per l’analisi degli elementi culturospecifici. La cornice teorica riguarda le definizioni e le strategie traduttive introdotte da traduttologi come Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker ed altri, usate nell’analisi del corpus. L’analisi principale riguarda gli elementi culturospecifici trovati nel testo: metalinguistici, paralinguistici, intertestuali, onomastici, gastronomici ed altri.U ovom radu promatra se prevođenje kulturema pronađenih u hrvatskom prijevodu romana Tupa bol (Mal di pietre) autorice Milene Agus. Cilj rada je istražiti vrste semantičkih kategorija kulturema koji prevladavaju u korpusu, te promotriti prijevodne strategije koje se koriste u njihovom prijevodu. Prije same analize predstavlja se kratka biografija autorice, sažetak romana, te osnovni teorijski okvir koji je potreban za proučavanje korpusa. Teorijski okvir obuhvaća definicije i prijevodne strategije nekolicine teoretičara prijevoda, kao što su Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker i drugi, a koje će se koristiti u promatranju korpusa. Glavni dio rada odnosi se na kultureme pronađene u tekstu, a to su metalingvistički, paralingvistički i intertekstualni elementi, kao i elementi koji pripadaju onomastici, gastronomiji te drugim semantičkim poljima.This paper analyses the culture-specific items found in the Croatian translation of the novel From the Land of the Moon (Mal di pietre) written by Milena Agus. The paper aims to investigate the predominant semantic category to which the culture-specific items within the corpus belong, as well as to analyze the translation strategies employed when translating them. Prior to the analysis, the paper provides a brief biography of the author, a concise summary of the novel, and the essential theoretical foundation required for examining the corpus extracted from the novel. The theoretical framework concerns the definitions and translation strategies introduced by translation scholars, namely Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker, and others, that can be used in the analysis of the corpus. The main analysis focuses on the culture-specific items found in the text, such as metalinguistic, paralinguistic, intertextual, onomastic, gastronomic, as well as items belonging to other semantic fields
Oslovljavanje u talijanskom jeziku: razlike između sjevera i juga
No full textCon la ricerca sono stati raccolti i dati sull’uso dei pronomi allocutivi di cortesia presso i giovani italiani tra i 18 e i 25 anni e analizzate le loro abitudini linguistiche. Lo scopo della ricerca era determinare se ci sono le differenze nei modi di rivolgersi all’interlocutore tra i giovani provenienti dalle regioni settentrionali e quelli provenienti dal meridione. In primo luogo, si è analizzato se la forma di cortesia Voi sia stata conservata rispetto a Lei. Si è inoltre cercato di stabilire se vi siano differenze tra i sessi nel modo in cui vengono usate forme allocutive di cortesia. Il metodo di ricerca è stato un sondaggio online, e i risultati hanno dimostrato un livello più elevato di utilizzo delle forme di cortesia tra i giovani delle regioni meridionali e tra le partecipanti femminili. Si è notata una tendenza alla democratizzazione della lingua e i commenti su alcune questioni hanno portato alla conclusione che le regole linguistiche stabilite vengono seguite sempre meno.Istraživanjem su prikupljeni podaci o korištenju zamjenica kojima se iskazuje uljudnost među talijanskim mladim govornicima u dobi od 18 do 25 godina te su analizirane njihove jezične navike. Cilj je istraživanja bio utvrditi postoje li razlike u načinu obraćanja sugovorniku između mladih sa sjevera i onih s juga Italije. Provedena je analiza u kojoj je mjeri sačuvan oblik uljudnosti Voi u odnosu na Lei. Nadalje, htjelo se utvrditi postoje li razlike među rodovima u načinu upotrebe oblika uljudnosti. Istraživanje je provedeno online upitnikom, a rezultati su pokazali višu razinu korištenja zamjenica uljudnosti među mladima iz južnih regija i među sudionicama. Uočen je trend demokratizacije jezika, a komentari na pojedina pitanja doveli su do zaključka da se sve manje slijede ustaljena jezična pravila
Jezične tendencije u talijanskom jeziku društvenih mreža
No full textNella prima parte della tesi vengono esposti i tratti fondamentali che caratterizzano la nuova forma di scrittura sui social. Il passaggio dal supporto cartaceo a quello digitale ha portato alla destrutturazione del testo tradizionale che pian piano ha perso i suoi caratteri principali come la coesione e la coerenza e sviluppa nuove caratteristiche distintive. I testi sui social sono diventati dialogici poiché utilizzano la comunicazione bidirezionale tra lo scrittore e i lettori. La lunghezza del testo si riduce e riguarda per lo più brevi frammenti che assomigliano al linguaggio parlato. Inoltre, la comunicazione digitale ha avuto un grande impatto sulla lingua i cui cambiamenti vengono elaborati nella seconda parte della tesi, sull’esempio dell’italiano digitato su Instagram. L’italiano digitato rappresenta la varietà dello scritto trasmesso che riguarda sia le caratteristiche del linguaggio scritto che quelle del parlato. A livello ortografico si presentano le novità nella forma e, nella fattispecie, allungamenti di vocali, punteggiatura e grafia espressiva. A livello morfologico si tende alla forte espressività linguistica che si ottiene attraverso meccanismi di suffissazione e prefissazione. Per quanto riguarda il livello sintattico, risultano frequenti dislocazioni e frasi scisse. Infine, la parte che desta maggiore curiosità ai linguisti riguarda l’analisi lessicale dell’italiano digitato che si distingue per l’innovazione linguistica e l’abbondanza di anglicismi, abbreviazioni ed espressioni colloquiali e gergali.U prvom dijelu rada iznesena su osnovna obilježja po kojima se ističe novi oblik pisanja na društvenim mrežama. Prijelaz sa pisanog oblika na digitalni doveo je do destrukturacije tradicionalnog teksta koji je postepeno izgubio glavne značajke poput kohezivnosti i koherencije, te je razvio nova prepoznatljiva obilježja. Tekstovi na društvenim mrežama postali su dijaloški s obzirom da podrazumijevaju dvosmjernu komunikaciju između pisca i čitatelja. Dužina teksta se smanjila, te se većinom radi o kratkim fragmentima koji nalikuju govornom jeziku. Nadalje, digitalna komunikacija imala je značajan utjecaj na jezik čije su promjene razrađene u drugom dijelu rada na primjeru talijanskog jezika na Instagramu. Talijanski jezik društvenih mreža predstavlja varijetet pisanog jezika novih medija koji poprima značajke i pisanog i govornog jezičnog izričaja. Novosti na pravopisnoj razini pojavljuju se u obliku duljenja samoglasnika, ekspresivne interpunkcije i grafije. Na morfološkoj razini teži se velikoj jezičnoj ekspresivnosti koja se postiže putem mehanizama prefiksacije i sufiksacije. Što se tiče sintaktičke razine, česte su dislokacije i rascijepljene rečenice. Naposljetku, dio koji plijeni najveću pažnju jezikoslovaca je leksička analiza koja se ističe po jezičnoj inovaciji, te obiluje anglizmima, skraćenicama i izrazima iz razgovornog jezika i žargona
Analiza adaptacije kao prijevodne strategije na primjeru hrvatske kazališne adaptacije talijanskoga filma Potpuni stranci
No full textQuesta tesi analizza la strategia traduttiva utilizzata nell'adattamento teatrale del film Perfetti sconosciuti intitolato Potpuni stranci, eseguito nel 2020 dal teatro Luda Kuća a Zagabria. È importante sottolineare che gli autori che analizzano l'adattamento dal punto di vista traduttologico concordano sul fatto che l'adattamento di un testo per la messa in scena teatrale richiede numerosi cambiamenti che nella traduzione filologica di regola non sono necessari. L'adattamento come concetto terminologico appare per la prima volta nella classificazione di Vinay e Darbelnet come una delle sette possibili strategie traduttive, mentre nella traduzione per il teatro viene usato come un termine che si riferisce alla produzione del metatesto nella sua interezza. Nelle analisi teoriche dei cambiamenti che avvengono nel processo di traduzione per il teatro di solito vengono sottolineati il registro, lo stile e il contesto come gli elementi principali che subiscono cambiamenti. In questa tesi verranno esaminate diverse tipologie di procedimenti appartenenti all’adattamento che sono state utilizzate nella creazione del metatesto. Il corpus utilizzato nella tesi è ottenuto per via della trascrizione della lista dei dialoghi del film italiano che funge da prototesto, nonché della trascrizione delle battute dello spettacolo croato che è, infatti, il metatesto. L’analisi dell’adattamento viene eseguita confrontando le differenze tra gli esempi rilevanti appartenenti al prototesto e al metatesto. Da questo confronto sorge la divisione in diverse sottocategorie di procedimenti, che verifica le ipotesi già poste nella letteratura teorica consultata. In aggiunta, il nostro lavoro interpretativo è stato arricchito dal materiale ottenuto da un'intervista etnografica che ci ha fornito tante informazioni estensive su tutte le fasi del processo di adattamento.Ovaj rad analizira prevoditeljsku strategiju korištenu u kazališnoj adaptaciji filma Perfetti sconosciuti, koju je pod hrvatskim naslovom Potpuni stranci 2020. godine predstavilo kazalište Luda Kuća u Zagrebu. Važno je istaknuti kako su autori koji se bave traduktološkim analizama adaptacije suglasni u tome da adaptacija teksta za kazališnu izvedbu zahtijeva brojne intervencije kakve u filološkom prijevodu obično nisu potrebne. Adaptacija se kao traduktološki termin po prvi put pojavljuje u klasifikaciji Vinayja i Daberlneta kao jedna od sedam mogućih prevoditeljskih strategija, a u prevođenju za kazalište koristi se kao termin koji se odnosi na proizvodnju čitavog metateksta. U teorijskim analizama promjena koje se događaju u procesu nastajanja kazališnoga prijevoda najčešće se ističe da su njima najviše izloženi registar, stil i kontekst. U ovome se radu ispituju različite vrste adaptacijskih postupaka koji su iskorišteni u procesu stvaranja metateksta. Korpus na kojem se provodi analiza dobiven je transkripcijom filmskih dijaloga talijanskoga filma koji čine prototekst te dijaloga u hrvatskoj kazališnoj predstavi koja prestavlja metatekst. Analiza postupaka provodi se kroz usporedbu relevantnih primjera iz prototeksta i metateksta. Iz usporedbe razlika prototeksta filma s metatekstom kazališne adaptacije proizašla je podjela na nekoliko različitih vrsta adaptacija koja potvrđuje pretpostavke iz konzultirane literature. Dodatni materijal za rad dobiven je primjenom metode etnografskog intervjua koja je dala uvid u sve etape procesa adaptacije
Jezične tendencije u talijanskom jeziku društvenih mreža
No full textNella prima parte della tesi vengono esposti i tratti fondamentali che caratterizzano la nuova forma di scrittura sui social. Il passaggio dal supporto cartaceo a quello digitale ha portato alla destrutturazione del testo tradizionale che pian piano ha perso i suoi caratteri principali come la coesione e la coerenza e sviluppa nuove caratteristiche distintive. I testi sui social sono diventati dialogici poiché utilizzano la comunicazione bidirezionale tra lo scrittore e i lettori. La lunghezza del testo si riduce e riguarda per lo più brevi frammenti che assomigliano al linguaggio parlato. Inoltre, la comunicazione digitale ha avuto un grande impatto sulla lingua i cui cambiamenti vengono elaborati nella seconda parte della tesi, sull’esempio dell’italiano digitato su Instagram. L’italiano digitato rappresenta la varietà dello scritto trasmesso che riguarda sia le caratteristiche del linguaggio scritto che quelle del parlato. A livello ortografico si presentano le novità nella forma e, nella fattispecie, allungamenti di vocali, punteggiatura e grafia espressiva. A livello morfologico si tende alla forte espressività linguistica che si ottiene attraverso meccanismi di suffissazione e prefissazione. Per quanto riguarda il livello sintattico, risultano frequenti dislocazioni e frasi scisse. Infine, la parte che desta maggiore curiosità ai linguisti riguarda l’analisi lessicale dell’italiano digitato che si distingue per l’innovazione linguistica e l’abbondanza di anglicismi, abbreviazioni ed espressioni colloquiali e gergali.U prvom dijelu rada iznesena su osnovna obilježja po kojima se ističe novi oblik pisanja na društvenim mrežama. Prijelaz sa pisanog oblika na digitalni doveo je do destrukturacije tradicionalnog teksta koji je postepeno izgubio glavne značajke poput kohezivnosti i koherencije, te je razvio nova prepoznatljiva obilježja. Tekstovi na društvenim mrežama postali su dijaloški s obzirom da podrazumijevaju dvosmjernu komunikaciju između pisca i čitatelja. Dužina teksta se smanjila, te se većinom radi o kratkim fragmentima koji nalikuju govornom jeziku. Nadalje, digitalna komunikacija imala je značajan utjecaj na jezik čije su promjene razrađene u drugom dijelu rada na primjeru talijanskog jezika na Instagramu. Talijanski jezik društvenih mreža predstavlja varijetet pisanog jezika novih medija koji poprima značajke i pisanog i govornog jezičnog izričaja. Novosti na pravopisnoj razini pojavljuju se u obliku duljenja samoglasnika, ekspresivne interpunkcije i grafije. Na morfološkoj razini teži se velikoj jezičnoj ekspresivnosti koja se postiže putem mehanizama prefiksacije i sufiksacije. Što se tiče sintaktičke razine, česte su dislokacije i rascijepljene rečenice. Naposljetku, dio koji plijeni najveću pažnju jezikoslovaca je leksička analiza koja se ističe po jezičnoj inovaciji, te obiluje anglizmima, skraćenicama i izrazima iz razgovornog jezika i žargona
Analiza adaptacije kao prijevodne strategije na primjeru hrvatske kazališne adaptacije talijanskoga filma Potpuni stranci
No full textQuesta tesi analizza la strategia traduttiva utilizzata nell'adattamento teatrale del film Perfetti sconosciuti intitolato Potpuni stranci, eseguito nel 2020 dal teatro Luda Kuća a Zagabria. È importante sottolineare che gli autori che analizzano l'adattamento dal punto di vista traduttologico concordano sul fatto che l'adattamento di un testo per la messa in scena teatrale richiede numerosi cambiamenti che nella traduzione filologica di regola non sono necessari. L'adattamento come concetto terminologico appare per la prima volta nella classificazione di Vinay e Darbelnet come una delle sette possibili strategie traduttive, mentre nella traduzione per il teatro viene usato come un termine che si riferisce alla produzione del metatesto nella sua interezza. Nelle analisi teoriche dei cambiamenti che avvengono nel processo di traduzione per il teatro di solito vengono sottolineati il registro, lo stile e il contesto come gli elementi principali che subiscono cambiamenti. In questa tesi verranno esaminate diverse tipologie di procedimenti appartenenti all’adattamento che sono state utilizzate nella creazione del metatesto. Il corpus utilizzato nella tesi è ottenuto per via della trascrizione della lista dei dialoghi del film italiano che funge da prototesto, nonché della trascrizione delle battute dello spettacolo croato che è, infatti, il metatesto. L’analisi dell’adattamento viene eseguita confrontando le differenze tra gli esempi rilevanti appartenenti al prototesto e al metatesto. Da questo confronto sorge la divisione in diverse sottocategorie di procedimenti, che verifica le ipotesi già poste nella letteratura teorica consultata. In aggiunta, il nostro lavoro interpretativo è stato arricchito dal materiale ottenuto da un'intervista etnografica che ci ha fornito tante informazioni estensive su tutte le fasi del processo di adattamento.Ovaj rad analizira prevoditeljsku strategiju korištenu u kazališnoj adaptaciji filma Perfetti sconosciuti, koju je pod hrvatskim naslovom Potpuni stranci 2020. godine predstavilo kazalište Luda Kuća u Zagrebu. Važno je istaknuti kako su autori koji se bave traduktološkim analizama adaptacije suglasni u tome da adaptacija teksta za kazališnu izvedbu zahtijeva brojne intervencije kakve u filološkom prijevodu obično nisu potrebne. Adaptacija se kao traduktološki termin po prvi put pojavljuje u klasifikaciji Vinayja i Daberlneta kao jedna od sedam mogućih prevoditeljskih strategija, a u prevođenju za kazalište koristi se kao termin koji se odnosi na proizvodnju čitavog metateksta. U teorijskim analizama promjena koje se događaju u procesu nastajanja kazališnoga prijevoda najčešće se ističe da su njima najviše izloženi registar, stil i kontekst. U ovome se radu ispituju različite vrste adaptacijskih postupaka koji su iskorišteni u procesu stvaranja metateksta. Korpus na kojem se provodi analiza dobiven je transkripcijom filmskih dijaloga talijanskoga filma koji čine prototekst te dijaloga u hrvatskoj kazališnoj predstavi koja prestavlja metatekst. Analiza postupaka provodi se kroz usporedbu relevantnih primjera iz prototeksta i metateksta. Iz usporedbe razlika prototeksta filma s metatekstom kazališne adaptacije proizašla je podjela na nekoliko različitih vrsta adaptacija koja potvrđuje pretpostavke iz konzultirane literature. Dodatni materijal za rad dobiven je primjenom metode etnografskog intervjua koja je dala uvid u sve etape procesa adaptacije
- …
