761 research outputs found
La musica dell’inchiostro: musiche in calligrafie e calligrafie in musica. L’arte di Luo Qi e Silvio Ferragina con un contrappunto di Guido Ballatori
No full textPresentazione dei contenuti artistici e del concept della mostra "La musica dell’inchiostro. Calligrafie di Luo Qi e Silvio Ferragina in dialogo con i fondi cinesi della Braidense" svoltasi presso la Biblioteca Nazionale Braidense (Milano, 21 marzo – 28 aprile 2018). La mostra è stata organizzata dal Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, l' Academia di Brera e la Biblioteca Nazionale Braidense, con il patrocinio del Comune di Milano e della Fondazione Italia-Cina, ed è stata sponsorizzata da Fabriano, Gobetto e Tadaam. Il saggio si compone di una parte introduttiva, in cui si spiega l'origine e il significato della stretta relazione che intercorre tra calligrafia cinese e musica, il cui legame ha dato origine al concept della mostra, e della presentazione e spiegazione delle opere realizzate dai tre artisti Luo Qi, Silvio Ferragina e Guido Ballatori in occasione della mostra. Nella serie presentata dal maestro cinese Luo Qi intitolata "La musica dell’inchiostro – Melodie silenti", l'artista prende spunto da famose canzoni italiane, come “O sole mio” e “Volare”, e da arie di opere liriche come “Rigoletto” e “La traviata”, e traduce queste melodie in una concatenazione di segni calligrafici ispirati al più antico sistema di notazione musicale cinese e costituito da antichi caratteri. Nella serie realizzata dal maestro italiano Silvio Ferragina e intitolata "Ink – CHING: Musicalligraphy Divinations", egli traduce otto esagrammi dell’I-Ching in note musicali riportate su un pentagramma. Passando attraverso i caratteri che identificano ciascuno degli otto esagrammi prescelti, l’artista trasforma in note i tratti che compongono questi caratteri e lo fa servendosi di un sofisticato sistema matematico da lui stesso ideato, passando così dagli esagrammi ai caratteri e, infine, alla musica vera e propria. Infine, l'opera del giovane artista Guido Ballatori è un flip-book, poi trasformato in un video animato, che anima creativamente i due caratteri cinesi che compongono il titolo della mostra (moyue 墨樂)
EST E OVEST, PASSATO E PRESENTE, ZHANG AIGUO & SILVIO FERRAGINA. Mostra di calligrafia contemporanea 《东西今古——张爱国&塞尔维奥·费拉吉纳》现代书法双个展
No full textCatalogo della mostra di calligrafia contemporanea “Est e Ovest, passato e presente – Zhang Aiguo e Silvio Ferragina”, che si è svolta dal 2 al 16 luglio 2024 presso l'ARTEX (Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana) di Firenze organizzata dalla China Academy of Art in collaborazione con l'Hangzhou Cultural Exhibition Company, ARTEX e Università di Bologna. La mostra presenta opere - la maggior parte esposte in anteprima mondiale - di due eminenti artisti: il cinese Zhang Aiguo e l’italiano Silvio Ferragina, che trovano nella calligrafia cinese la loro massima forma di espressione e un fertile terreno di scambio. Le opere sono caratterizzate da una continua osmosi tra forme e contenuti tanto orientali quanto occidentali. In particolare, nella serie “Omaggio ai maestri del Rinascimento - Dante, Boccaccio, Petrarca, Leonardo, Michelangelo e Raffaello” (2024), realizzata per questa mostra, Zhang Aiguo presenta opere dalle forme squisitamente calligrafiche in caratteri cinesi ma ispirate alla cultura italiana e alla città di Firenze. Allo stesso modo, Silvio Ferragina, nella sua serie inedita “Il viaggio. Laddove la calligrafia incontra Dante e Botticelli” (2024) utilizza delle stampe del Botticelli che illustrano alcuni canti della Divina Commedia accompagnando la parte figurativa alla scrittura di alcune terzine dantesche trascritte in cinese.
Il catalogo si suddivide in due parti: nella prima parte vengono presentati dei saggi scritti da studiosi del campo (Gao Shiming, Direttore della China Academy of Art, e Adriana Iezzi, curatrice della mostra) e dai due artisti, mentre la seconda parte presenta le immagini delle opere esposte con un apparato di note sulla traduzione dei contenuti testuali e sulle scelte traduttologiche. Il testo termina con una breve biografia dei due artisti
Organo di collegamento, particolarmente un piantone di sterzo, con dissipatore di energia
No full text
Problematiche specifiche della produzione alla macchina utensile di componenti aerospaziali
No full textEST E OVEST, PASSATO E PRESENTE, ZHANG AIGUO & SILVIO FERRAGINA. Mostra di calligrafia contemporanea
No full textCatalogo della mostra di calligrafia contemporanea “Est e Ovest, passato e presente – Zhang Aiguo e Silvio Ferragina”, che si è svolta dal 2 al 16 luglio 2024 presso l'ARTEX (Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana) di Firenze organizzata dalla China Academy of Art in collaborazione con l'Hangzhou Cultural Exhibition Company, ARTEX e Università di Bologna. La mostra presenta opere - la maggior parte esposte in anteprima mondiale - di due eminenti artisti: il cinese Zhang Aiguo e l’italiano Silvio Ferragina, che trovano nella calligrafia cinese la loro massima forma di espressione e un fertile terreno di scambio. Le opere sono caratterizzate da una continua osmosi tra forme e contenuti tanto orientali quanto occidentali. In particolare, nella serie “Omaggio ai maestri del Rinascimento - Dante, Boccaccio, Petrarca, Leonardo, Michelangelo e Raffaello” (2024), realizzata per questa mostra, Zhang Aiguo presenta opere dalle forme squisitamente calligrafiche in caratteri cinesi ma ispirate alla cultura italiana e alla città di Firenze. Allo stesso modo, Silvio Ferragina, nella sua serie inedita “Il viaggio. Laddove la calligrafia incontra Dante e Botticelli” (2024) utilizza delle stampe del Botticelli che illustrano alcuni canti della Divina Commedia accompagnando la parte figurativa alla scrittura di alcune terzine dantesche trascritte in cinese. Il catalogo si suddivide in due parti: nella prima parte vengono presentati dei saggi scritti da studiosi del campo (Gao Shiming, Direttore della China Academy of Art, e Adriana Iezzi, curatrice della mostra) e dai due artisti, mentre la seconda parte presenta le immagini delle opere esposte con un apparato di note sulla traduzione dei contenuti testuali e sulle scelte traduttologiche. Il testo termina con una breve biografia dei due artisti
La musica dell’inchiostro. Calligrafie di Luo Qi e Silvio Ferragina in dialogo con i fondi cinesi della Braidense
No full textCatalogo della mostra "La musica dell’inchiostro. Calligrafie di Luo Qi e Silvio Ferragina in dialogo con i fondi cinesi della Braidense" svoltasi presso la Biblioteca Nazionale Braidense (Milano, 21 marzo – 28 aprile 2018). La mostra è stata organizzata dal Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, l'Academia di Brera e la Biblioteca Nazionale Braidense, con il patrocinio del Comune di Milano e della Fondazione Italia-Cina, ed è stata sponsorizzata da Fabriano, Gobetto e Tadaam. Il catalogo si compone di 7 capitoli: 1. un saggio introduttivo intitolato "Introduzione" di James Bradburne, Direttore della Biblioteca Nazionale Braidense e della Pinacoteca di Brera, tradotto dall'inglese da A. Iezzi (pp. 7-9); 2. il saggio "La musica dell’inchiostro: musiche in calligrafie e calligrafie in musica. L’arte di Luo Qi e Silvio Ferragina con un contrappunto di Guido Ballatori" di Adriana Iezzi (pp. 10-15); 3. il saggio "Le collezioni della Biblioteca Nazionale Braidense: il fondo cinese antico, il fondo Masi e 'Turandot' dell'Archivio Storico Ricordi" di Aldo Coletto, Marina Zetti e Archivio Storico Ricordi (pp. 16-20); 4. una sezione intitolata "Opere" dedicata alle immagini delle opere esposte con rispettive didascalie (pp. 21-44); 5. gli "Appuntamenti delle performance calligrafico musicali" svoltesi durante la mostra a cura di Tadaam (pp. 45-46); 6. le "Biografie degli artisti" Luo Qi, Silvio Ferragina e Guido Ballatori a cura di Adriana Iezzi (pp. 47-50); 7. la "Lista delle opere" esposte a cura di Adriana Iezzi, Aldo Coletto, Marina Zetti e Archivio storico Ricordi (pp. 51-57)
Biografie degli artisti
No full textBiografie dei tre artisti che hanno esposto le loro opere durante la mostra "La musica dell’inchiostro. Calligrafie di Luo Qi e Silvio Ferragina in dialogo con i fondi cinesi della Braidense" svoltasi presso la Biblioteca Nazionale Braidense (Milano, 21 marzo – 28 aprile 2018). I tre artisti sono: 1) il calligrafo cinese Luo Qi (n. 1960), 2) il calligfo italiano Silvio Ferragina (n. 1962) e 3) il giovane video artista Guido Ballatori (n. 1983). La mostra è stata organizzata dal Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, l' Academia di Brera e la Biblioteca Nazionale Braidense, con il patrocinio del Comune di Milano e della Fondazione Italia-Cina, ed è stata sponsorizzata da Fabriano, Gobetto e Tadaam
- …
