407 research outputs found
Tra Shakespeare e Milton. Saggi di Michele Stanco, Alessandra Petrina, Emma Sdegno. Presentazione e cura di Mario Melchionda
No full textPubblicazioni del Dipartimento di Lingue e letterature anglo-germaniche dell'Universita di Padova, vol. VII, Padova, Unipress
Thomas S.Eliot. The Waste Land. Introduzione, commento e appendici a cura di Mario Melchionda.
No full textThomas S.Eliot. The Waste Land. Introduzione, commento e appendici a cura di Mario Melchionda. [Nuova edizione]
No full text
Una costellazione plurilingue. Anabase - poema di Saint-John Perse. Anabasis - traduzione di T.S.Eliot. Anabasi - traduzione di Giuseppe Ungaretti. Testi a fronte. "Pubblicazioni del Dipartimento di Lingue e letterature Anglogermaniche e Slave dell'Università di Padova", 15
No full textAnabase (1924) fu ideato da Saint-John Perse (Alexis Leger: 1887-1975) come un complesso ‘poema dello spazio’ attraversato da voci che narrano di conquiste e gesti d’incivilimento in un’Asia sconfinata, desertica. Resistente all’interpretazione, questo poème en prose di difficile configurazione linguistica e tematica, seppe sollecitare alla glossa, alla parafrasi, alla messa in situazione e alla riscrittura, fra critici e traduttori, alcuni protagonisti assoluti della cultura del suo tempo. Prese forma così uno spazio letterario plurilingue e plurimodale che comprendeva il poema, le prime glosse ed elaborazioni critiche e le stesse traduzioni, accompagnate da prefazioni, tra cui quelle di T.S.Eliot (Anabasis, 1930; più volte riveduta fino al 1959) e di Giuseppe Ungaretti (Anabasi, 1931; riveduta nel 1936). A questo spazio, spesso definito ‘progetto Anabase’, forniva una base teorica essenziale la nozione mallarmeana di poème critique; da tempo introiettata dall’autore ma qui estesa fino a comprendere i gesti d’interpretazione critica e traduttiva, sottratti infine a una condizione tradizionalmente definita parassitaria.
Questo volume riprende ed estende ancora, per così dire, la lezione del poème critique, fissata nel 1959, per il mondo di lingua e cultura inglese, nell’edizione bilingue dove Anabase, a fronte della traduzione di Eliot, era racchiuso tra la prefazione del traduttore e gli interventi storici di Lucien Fabre, Valery Larbaud, Hugo von Hofmannsthal e dell’altro grande poeta-traduttore, Ungaretti: ricostruisce in una discussione critica di soglia l’origine e il compimento del progetto Anabase, mette i tre testi – Anabase, Anabasis e Anabasi – ciascuno ‘a fronte’ dell’altro e integra quell’‘archeologia’ critica con altri interventi dedicati a Perse da Eliot e da Ungaretti
Sviluppo e validazione di un saggio in real-time pcr per la determinazione della quantità e qualità del dna nucleare e mitocondriale umano e le sue applicazioni nelle analisi forensi
No full textLa quantificazione del DNA umano ha un ruolo molto importante nella genetica forense. Una stima quanto più accurata della quantità di DNA umano è indispensabile per una pianificazione e un’ottimizzazione delle reazioni di genotipizzazione, così come è altrettanto utile una valutazione della presenza di sostanze inibitrici della reazione di PCR presenti nei campioni forensi. Inoltre, per campioni altamente compromessi, la quantificazione può fornire informazioni sullo stato di degradazione del DNA, indirizzando l'analista forense verso strategie di genotipizzazione più opportune.
In questo studio, presentiamo un test in Real-Time PCR (qPCR TaqMan®) per la quantificazione del DNA specifico per applicazioni forensi, in grado di valutare simultaneamente sia la quantità di DNA nucleare che di DNA mitocondriale (mtDNA). Il saggio combina due target mtDNA e due target di DNA nucleare, con prodotti di amplificazione di dimensioni diverse (mtDNA=69bp e 143bp; DNA nucleare=71bp e 181bp), così da fornire informazioni sullo stato di degradazione del materiale genetico estratto. Inoltre, il test qPCR contiene un controllo positivo interno (IPC) per rilevare la presenza di potenziali inibitori. Tuttavia, a causa di un'interazione tra i primers del target mitocondriale da 69bp e la sonda del target nucleare da 71bp, riscontrata durante la validazione e l'ottimizzazione del saggio qPCR, è stato eliminato dal saggio il target da 71bp del DNA nucleare passando da una reazione pentaplex ad una reazione tetraplex. Il saggio è stato testato su diversi matrici biologiche, costituite da campioni forensi contenenti esigue quantità di DNA nucleare e/o DNA degradato, come ossa, denti, unghie, tessuti fissati in formalina e inclusi in paraffina (FFPE) e fusti dei capelli. I risultati di quantificazione ottenuti mediante il saggio tetraplex sono stati confrontati con i dati ottenuti sugli stessi campioni con altri sistemi di quantificazione esistenti in commercio e di uso comune nei laboratori di genetica forense.Quantification of human DNA plays a key role in forensic genetics. A more accurate estimate of the amount of human DNA is essential for planning and optimizing genotyping assays, as is an evaluation of the presence of PCR inhibitory substances present in forensic samples. Furthermore, for highly compromised samples, quantification can provide information about the DNA degradation status, directing the forensic analyst towards more appropriate genotyping strategies.
In this study, we present a Real-Time PCR assay (qPCR TaqMan®) for the quantification of DNA specific for forensic applications, able to assess simultaneously both the quantity of nuclear and mitochondrial DNA. The assay combines two mtDNA targets and two nuclear DNA targets, with amplification products of different sizes (mtDNA=69bp and 143bp; nuclear DNA=71bp and 181bp), in order to provide information on the degradation status of the extracted genetic material. In addition, the qPCR test contains an internal positive control (IPC) to detect the presence of potential inhibitors. However, due to an interaction between the 69bp mitochondrial target primers and the 71bp nuclear target probe, found during validation and optimization of the qPCR assay, the 71bp DNA target was removed from the assay passing from pentaplex to tetraplex reaction. The assay was tested on various biological matrices, consisting of forensic samples that contain small amounts of nuclear DNA and/or degraded DNA, such as bone, teeth, fingernails, formalin-fixed paraffin-embedded (FFPE) tissues and hair shafts. The quantification results obtained by the tetraplex assay have been compared with the data achieved on the same samples with other quantification systems commercially available and commonly used in forensic genetics laboratories
Chaucer, Wyatt e le 'contrarietà dell'amoroso stato': Canzoniere CXXXII e CXXXIV nella letteratura inglese
No full textT.S.Eliot, La terra guasta: una traduzione.
No full textThe argument that The Waste Land has not been ‘our contemporary’ for decades now, while its place among the ‘modern classics’ of poetry is central to any variant of the Western canon, can hardly be refuted. Both the translation of the poem and the short essay offered here explore the cultural implications and consequences of this commonplace on the Italian understanding and rendering of the English text. Finally, the question of a Dantean echo in the title of the poem is once more addressed, in view of a reassessment of the poem’s (and the poet’s) often claimed dantism
Carte d'occasione 2. (vol. 2, pp. 1-256). "Pubblicazioni del Dipartimento di Lingue e Letterature Anglogermaniche e Slave dell'Università di Padova", vol. 13.
No full textIl carattere della serie è definito dal suo titolo generale, Carte d’occasione, che allude—in modo solo apparentemente contraffatto e semiserio—al noto e desueto “Occasional Papers”, già usato nel mondo di lingua inglese da accademie, società erudite, università e centri di ricerca per segnalare alla comunità scientifica la dignità di stampa conferita di quando in quando a contributi, spesso di varia origine e dimensione, connessi alla loro attività istituzionale. Questo il progetto, questo lo scopo delle Carte, che pubblicano le testimonianze di alcune attività di studio e di ricerca condotte nell’ambito del Dipartimento, o da esso ospitate.
Il volume è compreso nelle ‘Pubblicazioni del Dipartimento di Lingue e letterature anglogermaniche e slave’ dell’Università di Padova e ne continua la numerazione
Imperi moderni: L'eroe tra apoteosi e parodia
No full textThis collection of essays analyses the role and the parody of the hero in a choice of texts from English and American literature, from the Middle Ages to the present
- …
