1,720,985 research outputs found
Séance 3 - "Petite apologie des normes, du débat entre classiques et romantiques aux sociétés postmodernes" - Dimitri Garncarzyk - Vendredi 13 décembre - 17h-19h - salle 414 (Censier)
No full textLa prochaine séance du Séminaire Hors la loi aura lieu le vendredi 13 décembre - de 17h-19h - à Censier, 13 rue de Santeuil - en salle 414 (4e étage). Nous recevons notre collègue Dimitri Garncarzyk, membre du CERC et docteur en littérature comparée, pour sa présentation : "Petite apologie des normes, du débat entre classiques et romantiques aux sociétés postmodernes." La séance, comme toutes les autres, est ouverte à toutes et à tous : aucune inscription n'est nécessaire. Pensez à emporte..
Les traducteurs doivent-ils redouter la concurrence de l’intelligence artificielle ?
No full textDimitri GARNCARZYK, « Les traducteurs doivent-ils redouter la concurrence de l’intelligence artificielle ? », The Conversation France, 17 mars 2019. https://theconversation.com/les-traducteurs-doivent-ils-redouter-la-concurrence-de-lintelligence-artificielle-112098 Cet article, écrit par un enseignant-chercheur de l’Université Sorbonne Nouvelle, explore la « relation ambiguë entre le traducteur et l’IA traductive ». Selon l’auteur, les traducteurs sont des professionnels de l’écrit, mais ..
Pour un 18e siècle comparatiste
No full textPour introduire un carnet d’esquisses : Brouillons d'architecture par le Comte Stanislas Potocki, c. 1800, sépia sur papier. Source : Polona.pl Bienvenue sur ce carnet Hypothèses.org ! C’est avant tout un carnet d’esquisses, qui devrait me permettre de mettre au clair un certain nombre d’idées issues de ma recherche et de les partager avec la communauté des chercheurs, mais aussi avec le public curieux. À côté des recherches menées pour une thèse de doctorat en littératures comparées en cour..
Des choses rampantes #4 : le basilic (2). Un basilic à Varsovie !
No full textVoici la fin de la notice de Benedykt Chmielowski consacrée au basilic. Comme précisé dans le billet précédent, elle s’enchaîne avec le reste du texte sans aucun retour à la ligne : la séparation est de mon fait, pour aérer la publication sur le carnet (et publier le début un peu plus vite). La fin de cette notice fait donc état de deux observations du basilic : l’une à Rome, au 9e siècle, expédiée en une phrase ; l’autre, à Varsovie, en pleine Renaissance, qui est développée sous la forme de..
Des choses rampantes #2 : l'amphisbène
No full textOn trouvera ici une courte suite au précédent billet consacré à la Nouvelle Athènes de Chmielowski. Le prochain billet de cette série sera consacré à une présentation plus générale du texte et de l’auteur. Après l’entrée en matière du premier paragraphe, Chmielowski commence donc l'inventaire « De Reptilibus, albo o Gadzie » (d’après le titre courant de la page 497) à l’amphisbène. L’amphisbène, symbole de la discorde civile, par Václav Hollar (1607-1677). Chmielowski substitue à cette inter..
Comment l’Europe parlait français (1) : entre plaisir lettré et communication efficace
No full textC.W. Eckersberg (1783-1853), Scène de Jean de France (I, 6) de Ludvig Holberg, 1812. Source : smk.dk Il ne fait guère de doute que L’Europe, selon le mot de Marc Fumaroli, parlait français au 18e siècle ; mais de quelle manière ? Ce carnet est dédié à une approche comparatiste du 18e siècle ; et l’un des premiers outils de ce comparatisme est la polyglossie. C’est pourquoi je me propose d’inaugurer ce carnet par une série de billets (dont le nombre n’est pas encore fixé) sur le sujet des rapp..
Des choses rampantes #1 : les reptiles dans la Nouvelle Athènes de Benedykt Chmielowski
No full textJ’ai, à deux reprises déjà (succinctement et un peu plus précisément), fait allusion à la Nouvelle Athènes du p. Benedykt Chmielowski. Cette encyclopédie baroque mérite d’être présentée, d’autant que ses chapitres sur les serpents monstrueux proposent un intertexte éclairant au Boj zmaja sa orlovi de Jovan Rajić qui représente, à bien des égards, un baroque européen tardif. Je réserverai pour plus tard une présentation détaillée de l’ouvrage et de son auteur, et voudrais plutôt présenter le ..
Séminaire 2022-2023, “L’Eau” : séance #5 le mardi 27 juin
No full textLa dernière séance du séminaire 2022-2023 aura lieu le mardi 27 juin à 10h en salle CRESEM-Sociétés. Nous nous rafraîchirons grâce aux histoires de baignades plus ou moins sportives que nous proposeront Jocelyn Dupont et Charles Dalant lors de deux conférences vivifiantes : Jocelyn Dupont : "Finnegan's Wave: épiphanie littéraire de la vague dans Barbarian Days (2015)" Charles Dallant : " Quelle eau de vie?! " Le séminaire sera suivi d'un pique-nique convivial dans le patio du bâtiment Y
Les « pruge » de Jovan Rajić : vers solitaires, colonnes ou rayures ?
No full textJe suis engagé, depuis deux ans environ, dans la traduction française d’un poème épique serbe intitulé Boj zmaja sa orlovi [Le Combat du dragon avec les aigles]. Cette épopée, due à l'archimandrite Jovan Rajić, serait « la première épopée de la littérature serbe [prvi ep u srbskoj književnosti] » d’après Mirjana D. Stefanović, éditrice du texte pour Službeni Glasnik (Belgrade, 2008). Par là il faut entendre le premier poème épique écrit, issu de la tradition savante (ep), dans la mesure où en..
L’erreur de d’Alembert : un souvenir parisien de Jan Śniadecki
No full textJ’ai déjà eu l’occasion d'évoquer (dans le billet inaugural de la catégorie L’Europe en ses langues) la réticence des Français du 18e siècle à prononcer correctement les langues étrangères ; et aujourd’hui encore, on a tendance, en regardant un texte écrit en polonais, à le juger un peu vite « imprononçable ». Dans ce billet, on trouvera le témoignage d’un Polonais qui a eu l’occasion, au 18e siècle, de détromper un de ses amis parisiens à ce sujet. L’anecdote est prestigieuse, car l’ami fran..
- …
