1,721,024 research outputs found
Der Schuh des Manitu : la traduction des éléments parodiques du film à la lumière des contraintes techniques du doublage
No full textLa comédie "Der Schuh des Manitu" contient bon nombre d'éléments parodiques, dont certains sont fortement ancrés dans la culture germanophone, et donc difficilement accessibles au spectateur francophone. Ce travail vise à évaluer les pertes et les gains dans la traduction des éléments humoristiques et parodiques du film allemand, à la lumière des contraintes techniques du doublage. L'analyse du doublage "Qui peut sauver le Far West?" se fonde en partie sur des grilles d'éléments humoristiques, sur les concepts d'intertextualité, de lecteur modèle, de "realia", de sociolecte et d'idiolecte et sur des stratégies de traduction pour tous les domaines. Cette étude permet notamment d'aboutir aux résultats suivants: les contraintes du doublage ont un véritable impact sur la qualité de la traduction, les éléments parodiques internationaux sont plus facilement traduisibles que les éléments typiquement germanophones et la traduction de l'humour n'entraîne pas toujours des pertes
« Violences patriarcales, riposte féministe internationale » : exportation en Espagne et au Royaume-Uni d’un mouvement social français, les collages féministes
No full textDès son apparition en France en 2019, le mouvement des collages féministes s’est diffusé à l’échelle nationale et internationale, tant dans la rue que sur Instagram. Ce travail s’appuie sur l’histoire des mouvements féministes, les théories de l’engagement militant numérique et les modèles de diffusion des mouvements sociaux. Plusieurs analyses complémentaires sont conduites : une analyse visuelle et thématique des posts Instagram ainsi qu’une analyse d’entretiens avec des colleureuses. Ce travail explore la diffusion transnationale du mouvement des collages féministes de la France à l’Espagne et au Royaume-Uni en portant une attention particulière à l’engagement militant en ligne. Les résultats montrent que l’exportation du mouvement des collages féministes s’accompagne d’un processus de réception et de recontextualisation des collages sans faire l’objet de relations de pouvoir institutionnalisées. Le groupe de Séville, groupe récepteur tardif, prend plus de libertés que le groupe de Londres, groupe récepteur précoce, quant au modèle proposé par le groupe novateur.</p
News through a social media filter: Different perspectives on immigration in news on website and social media formats
Get PDFSocial media have become important news sources, prompting news organisations to create social media accounts to publish news. This requires a medium-based translation, in which social media editors must remediate news—selecting and possibly re-interpreting content—to accommodate a different audience and format. In this study we investigate this remediation for the issue of immigration, comparing the news coverage of immigration on the website and Facebook page of various newspapers using a novel method, which combines qualitative interpretation with computational text analysis. As a result, we can study the news coverage of immigration of five newspapers over two years, and substantiate our observations with quantitative, empirical results. Our findings show that, while the overall portrayal of immigration is largely similar, there are some differences that could prove to be important, and require further elaboration.status: Publishe
Dubbing vs. Subbing: Preferences of Young Spanish People
No full textDubbing has been Spain's traditional audiovisual translation mode for more than 70 years, remaining as strong as ever in the country due to Spanish people's habits and expectations. This study investigates young Spanish people's preferences for dubbing or subtitling, as well as the factors cited by them as influential in their preferences. Organized online during the 2020 Covid-19 pandemic, the three focus group discussions involved in this study comprised 19 young Spanish people who discussed topics such as the importance of films in their lives, their favorite online platforms for watching audiovisual material, their latest viewing experiences of dubbed or subtitled material and their most recent movie-going experiences. Testimonies revealed that, although dubbing is still regarded as traditional and as a part of the participants' childhood and cultural heritage, subtitling is slowly becoming more visible and accessible in Spain thanks to online platforms such as Netflix
Pokémon, traduisez-les tous ? : L'impact de la localisation sur l'expérience des joueurs : comparaison des versions française et italiennes des jeux vidéo Pokémon
No full textDans les versions françaises des jeux vidéo Pokémon, les noms des Pokémon sont traduits en français, à la différence des versions italiennes, où les noms anglais sont utilisés. Ce travail cherche à étudier les opinions des joueurs italophones et francophones de Pokémon vis-à-vis de la localisation de ces jeux dans leur langue respective. Cette étude, réalisée à l'aide d'un questionnaire distribué en ligne, s'inscrit donc dans le cadre des études de réception. Les participants ayant rempli ce questionnaire se déclarent pour la plupart satisfaits de la localisation des jeux Pokémon, mais les participants italophones se révèlent opposés à une traduction des noms des Pokémon dans leur langue. La satisfaction des joueurs est un sujet d'importance dans le monde du jeu vidéo, et cette étude présente plusieurs pistes d'approfondissement du sujet, notamment en ce qui concerne la licence Pokémon, trop souvent négligée dans la recherche.In the French version of Pokémon video games, Pokémon names are translated into French. On the contrary, in the Italian versions, the English names are used instead. This study therefore aims to analyze the opinions of Italian-speaking and French-speaking Pokémon players' regarding the localization of these games in their respective language. This master's thesis, carried out using an online questionnaire conducted, fits within the framework of reception studies. The major part of the participants who completed the questionnaire say they are satisfied with the localization of the Pokémon games, but the Italian-speaking participants say they oppose a translation of the Pokémon names in their language. Player satisfaction is an important topic in the realm of video games and this study presents several ways to further explore the subject, especially regarding the Pokémon franchise, which is little discussed in academia
La langue et la culture françaises comme symboles d'élégance dans les publicités en ligne de grandes marques de parfum ? : Une étude de réception interculturelle
No full textCe mémoire porte sur le rôle de la culture et de la langue françaises dans les publicités en ligne de trois grandes maisons de parfum françaises. Après une présentation de la recherche sur la traduction publicitaire, nous expliquons la pertinence de l'analyse sémio-pragmatique pour aller au-delà du signe linguistique. Par la suite, nous détaillons la méthodologie employée pour l'analyse des publicités sélectionnées. Nous observons trois stratégies de communication à l'international par rapport à la place que ces maisons accordent aux symboles culturels français. Enfin, dans une perspective qualitative, nous analysons la réception de trois vidéos publicitaires par deux focus groups : un francophone et un anglophone. L'analyse met en évidence des préférences et des sensibilités parfois divergentes quant à l'élégance française et à la présence de symboles français dans les spots publicitaires
Procédés de traduction dans les versions françaises et québécoises des titres de films d’animation
No full textLa littérature traductologique s’est rarement penchée sur les titres de films au sein d’un seul genre cinématographique et vers deux variantes linguistiques cibles dans une même langue. Cette étude cherche donc à savoir quels procédés sont appliqués à l’heure du retitrage et dans quelle mesure ceux-ci divergent entre les versions en français d’Europe et en français du Québec. Une classification contenant neuf procédés inspirés principalement de Vinay et Darbelnet (1958) nous a permis d’étudier un corpus de 84 films d’animation. Les résultats principaux montrent que la traduction zéro, la traduction littérale, l’ajout et l’adaptation prédominent. Les versions franco-québécoises tendent plus vers des traductions littérales, alors que les versions franco-françaises privilégient des procédés obliques. Par ailleurs, les versions franco-françaises ont recours à des mots anglais, contrairement aux versions franco-québécoises, pour des raisons de politique linguistique. En définitive, les traductions franco-québécoises restent plus proches des titres originaux que les versions franco-françaises
La traduction bénévole au sein d’une association estudiantine : une étude (auto-)ethnographique
No full textLa traduction bénévole organisée formellement et effectuée par des étudiants est encore peu explorée en traductologie ; c’est pourquoi ce mémoire cherche à proposer une étude dans ce domaine. Il s’intéresse au ressenti de six étudiants en traduction traduisant à titre bénévole pour le compte d’une association estudiantine bilingue. Il vise à comprendre la perception que ces étudiants ont de leur travail et des bénéfices qu’ils en retirent. Pour ce faire, quatre méthodes de collecte de données typiques des approches qualitative, ethnographique et auto-ethnographique ont été utilisées : l’observation participante, l’entretien, le journal rédigé par des participants et le journal de recherche auto-ethnographique. Différents thèmes ressortent de l’analyse, parmi lesquels les interactions avec des mandataires peu familiers du monde de la traduction, l’apprentissage contextualisé dans un environnement quasi-professionnel ou encore la traduction collaborative. Ce travail ouvre ainsi la porte à des études portant sur ces thèmes ainsi que sur le ressenti de traducteurs dans un milieu donné.</p
L'écriture inclusive sur les sites web d'entreprises françaises, espagnoles et canadiennes
No full textLa langue est le reflet de note pensée. De ce fait, la langue peut être porteuse de discriminations de genre, mais peut également être un moyen de combattre ces mêmes discriminations. L’utilisation de l’écriture inclusive permet de redonner de la visibilité à celles qui ont été gommées de la langue et de leur faire une place dans la langue et donc dans la société. Ce travail analyse la langue employée sur les sites web d’entreprises françaises, espagnoles et canadiennes oeuvrant pour l’égalité des genres. Ces entreprises ont été choisies en fonction d’un label de qualité reconnu dans le domaine. Le but de cette recherche est d’observer les différentes formes de langage inclusif. La rédaction inclusive est presque complètement absente du site web de ces entreprises
- …
