17 research outputs found
Eine Untersuchung der Entwicklung der pragmatischen Kompetenz koreanischer Deutschlerner bei der Ablehnung : Eine kontrastive Analyse der Ablehnung zwischen deutschen Muttersprachlern und koreanischen Deutschlernern
No full text학위논문 (석사)-- 서울대학교 대학원 : 외국어교육과 독어 전공, 2016. 2. 성상환.본 논문은 외국어로서 독일어(DaF)를 배우는 한국인 독일어 학습자들이 독일어로 의사소통 시, 주어진 대화 상황에 적합하게 언어를 사용하는지에 대한 문제 제기에서 시작되었다. 외국어를 습득할 때 목표어(Zielsprache)에 대한 학습자의 어휘적·문법적 지식이 높다고 해도 학습자가 해당 언어에 대한 화용적 지식(Pragmatisches Wissen)이나 화용적 능력(Pragmatische Kompetenz)을 제대로 갖추고 있지 않다면, 목표어로 의사소통 시 어려움을 겪을 수 있다. 따라서 L2 학습자가 대화 상황에 적합하게 목표어를 사용할 수 있도록 하기 위해서는 목표어에 대한 화용적 지식과 능력을 습득하는 것이 필수적이라 할 수 있겠다.
본 논문에서는 독일어 사용에 있어 한국인 독일어 학습자들에게서 발견되는 특정한 오류들의 유형을 관찰하고, 학습자들의 화용적 지식 및 능력의 발달 양상을 분석하였다. 그리고 이 결과를 토대로 한국인들을 대상으로 한 독일어 교육에서 보완되어야 할 점에 대해 살펴보고, 현재 한국의 독일어 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 논의해보고자 하였다.
먼저 한국인 독일어 학습자들의 독일어를 외국어 습득 과정 중 과도기적 단계에 놓여있는 중간언어(interlanguage)로 규정하였다. 그리고 언어 사용(Sprachgebrauch) 또는 의사소통 규칙과 밀접한 연관이 있는 화용론적 측면에서 중간언어로서의 학습자들의 독일어를 다루고자 하였다. 이에 따라 중간언어에서의 화용론(interlanguage pragmatics)의 주요 개념인 화용적 지식 및 능력, 화용적 전이(Pragmatischer Transfer), 그리고 화용적 실패(Pragmatische Misserfolge)를 살펴보았다. 또한 Leech(1983)가 제시한 화용론의 사회화용적(sociopragmatic) 측면과 화용언어적(pragmalinguistic) 측면을 바탕으로 위의 개념들을 세분화하여 고찰해보고자 하였다.
이러한 화용적 특징들을 관찰하기 위해 본고에서는 여러 화행 중 거절 화행을 연구 대상으로 특정하였다. 거절 화행은 그 자체로 이미 상대방의 체면(face)을 위협할 가능성이 높기 때문에 최대한 상대방의 체면을 유지하면서 공손하게 거절 의사를 전달하기 위해서는 섬세한 화용적 능력이 요구되는 화행이라고 할 수 있겠다. 이에 따라 화자는 거절 화행을 수행할 때 상대방에게 거절의 의도를 완화시켜 전달하기 위해서 여러 가지 노력(예, 사과, 대안 제시 등)들을 시도한다. 이러한 노력들로 인해 거절 화행은 다수의 전략들이 연속적으로 등장하는 복합적인 발화 형태를 띠며, 이는 화자의 다양한 화용적 특징들을 관찰하고 분석할 수 있게 한다.
본 연구에서는 독일인 모어 화자와 한국인 독일어 중급 학습자를 대상으로 구두 형태의 담화 완성형 실험(DCT)을 실행하였다. 피험자들은 DCT에서 제시되는 모든 상황에 대해 거절 응답을 하였고, 실험의 전 과정은 독일어로 진행되었다. DCT를 통해 거절 화행에 나타난 두 피험자 집단의 다양한 화용적 양상을 대조적으로 분석하여 독일어로 발화 시 한국인 학습자들에게서 나타나는 전형적인 화용적 특징들을 정리하였다. 그리고 이 특징들 가운데 의사소통을 방해하는 화용적 요소들, 즉 화용적 전이나 화용적 실패의 양상을 추가적으로 검토해보았다.
실험 결과, 한국인 응답자들은 독일인 모어 화자에 비해 간접 전략을 더 많이 사용하였는데, 주로 한 발화 내에 다수의 여러 전략들을 복합적으로 언급하였다. 또한 거절 이유를 언급할 때, 내용적인 면에서 독일인 화자와 큰 차이를 보였다. 한국인 응답자들은 대체로 거절에 대한 이유를 구체적으로 설명하였으며, 실험 상황에 따라 다양한 거절 이유가 언급되겠지만 예를 들어 가족이나 다른 사람의 핑계를 대거나 건강과 관련한 이유를 설명하는 등 독일인 응답자들의 거절 이유와는 사뭇 다른 이유들을 언급하였다. 또한 한국인 응답자들은 몇몇 거절 상황에 대해서 유형화하기 어려운, 다소 창의적인 거절 이유들을 언급하기도 하였다. 이러한 기타 유형의 거절 이유들은 독일인 응답자들보다 한국인 응답자들에게서 더 많이 발견되었다. 이 외에도 한국인 응답자들은 동일한 상황에 대해 특정 전략을 과도하게 사용하거나 독일인들과는 다른 전략들을 사용하기도 하였는데(→ 사회화용적 측면), 이 가운데 일부는 독일인 모어 화자가 보기에 다소 불필요하거나 상황에 맞지 않는 것들이었다.
또한 한국인 피험자들의 대부분이 독일에서의 체류 경험이 있고, 실제 독일인과의 의사소통 상황에서 실험과 유사한 거절 상황들을 이미 경험하였다는 점에서 한국인 학습자들이 어느 정도 독일어의 화용적 규칙에 대해 능숙할 것이라고 예상하였으나, 학습자들의 언어 구사 능력이 높아 오히려 한국어에서 통용되는 거절 방식을 그대로 독일어로 옮겨 사용하는 경우가 종종 발견되었다. 이러한 응답들 중에는 거절의 의도가 제대로 전달되지 않아 거절이 아닌 거절 응답들이 있었으며, 숙달된 독일어 실력을 갖추고 있음에도 불구하고 특정한 화용적 의도에서 비롯된 호칭어(Anredeform) 사용이나 화법 조동사의 활용 등에서 오류가 나타났다(→ 화용언어적 측면).
언어 행위는 상황적 맥락과 다양한 변인들에 따라 유동적이기 때문에 이에 대해서는 어떠한 절대적인 규칙이나 정해진 표현 방식들을 제시할 수는 없다. 그러나 모국어 사회 내에서 통용되었던 의사소통 규칙이 목표어 사용에서 동일한 기능을 하지 않는다면, 이것이 오히려 목표어로의 원활한 의사소통을 방해하므로 이러한 부분들에 대해서는 화용 교육이 이루어질 필요성이 있다. 본 논문의 실험 결과 역시 한국인 독일어 학습자들에게 독일어에 대한 화용 교육이 시행될 필요성이 있음을 보여준다. 그러나 이러한 사실에도 불구하고 한국의 독일어 교육은 여전히 어휘나 문법 교육에만 중점을 두며, 화용적인 부분은 거의 다루고 있지 않는 실정이다.
Kasper(1997)는 외국어 교육이 이루어지는 어학 수업 교실에서 L2 학습자들이 목표어로의 의사소통을 경험해보고 여러 화용적인 부분 또한 시험해 볼 수 있는 기회를 가진다고 하였다. 이러한 점에서 한국인 학습자를 대상으로 한 실제 독일어 교육의 학습 현장에서도 학습자들이 목표어에 대한 화용적 지식 및 능력들을 습득하고 개발할 수 있도록 다양한 교육적 방안들이 모색되어야 할 것이다.1. 서 론 1
1.1 연구의 목적과 필요성 1
1.2 선행 연구 3
1.3 논문의 구성 5
2. 중간언어에서의 화용론 8
2.1 화용적 지식 및 능력 8
2.2 화용적 전이 11
2.3 화용적 실패 14
3. 거절 화행의 특징과 화용론적 분석 16
3.1 거절 화행의 정의 및 화용적 특징 16
3.2 거절 화행의 변인 18
3.3 거절 화행의 구조 및 전략 21
4. 연구 방법 34
4.1 자료 수집 34
4.1.1 실험 대상 34
4.1.2 실험 설계 및 방법 35
4.2 수집된 자료의 분석 37
4.2.1 전사 방식 37
4.2.2 분석 방법 38
5. 실험 결과 분석 및 논의 41
5.1 두 피험자 집단의 거절 화행 특징 분석 및 대조 41
5.1.1 독일인 모어 화자 42
5.1.2 한국인 독일어 학습자 46
5.2 거절 화행의 변인에 따른 실험 결과 분석 50
5.2.1 거절 대상의 이익 여부에 따른 거절 양상 50
5.2.2 거절 대상의 공·사 관련성에 따른 거절 양상 72
5.2.3 대화 참여자 간 친밀도에 따른 거절 양상 114
5.2.4 대화 참여자 간 사회적 지위 차이에 따른 거절 양상 135
5.3 한국인 독일어 학습자의 화용적 실패 분석 151
6. 결론 및 교육적 제언 160
참 고 문 헌 163
부 록 171
Zusammenfassung 197Maste
Intra- and intersegmental duration compensation of Korean plosives
Get PDFThis study investigates the durational characteristics of three types of word-initial Korean plosives (fortis, lenis, aspirated), with a focus on the correlations between Closure duration (CD), Voice onset time (VOT), and the following vowel. Read speech of 15 native Korean speakers was recorded. The results show that (1) the VOT of aspirated plosives is as short as that of lenis plosives (even shorter in the case of velars), (2) CD plays a more important role in distinguishing Korean plosives than VOT, and (3) the durations of CD and VOT are dependent on one another in a complementary relationship. (4) In general, plosive duration influences vowel length (the longer the plosive, the shorter the vowel); particularly, (5) VOT is closely correlated with vowel length across place and manner of articulation. In sum, CD and VOT of Korean plosives influence each other and partially also the duration of the following vowel
Durational cues of Standard German Plosives: A comparison between Austrian, German, and Swiss speakers
Get PDFDevelopment of Phonetic Cues in Early L2 Speech Production: The Case of Korean Plosives Pronounced by Native German Speakers
Get PDFThe Development of an Extraction Method for Simultaneously Analyzing Fatty Acids in Macroalgae Using SPE with Derivatization for LC–MS/MS
No full textFatty acid analysis is an essential step in evaluating the potential of macroalgae for biodiesel production. An extraction method was developed to simultaneously analyze up to five types of biodiesel-fuel-related fatty acids (myristic acid, palmitic acid, cis-palmitvaccenic acid, stearic acid, and oleic acid) in macroalgae using liquid chromatography and tandem mass spectrometry (LC–MS/MS). Lypophilization and solid-phase extraction (SPE) techniques were applied to improve the extraction efficiency and effectively purify samples. The optimal conditions for SPE were set by comparing the recoveries according to the various solvent conditions for each step (loading, washing, and elution). In addition, the introduction of trimethylaminoethyl (TMAE) derivatives to the hydroxyl group of the target analyte increased the ionization efficiency and sensitivity. The derivatized samples were analyzed using the LC–MS/MS method with electrospray ionization in the positive and multiple-reaction monitoring modes. The target analytes were separated and detected within 13.5 min using a CAPCELL PAK C18 MGII S3 column. Gradient elution was performed using distilled water and acetonitrile containing 5 mM ammonium acetate. This method offers a reliable and sensitive tool for the analysis of macroalgae samples for their potential use in biodiesel production. To the best of our knowledge, this is the first report on the simultaneous determination of fatty acids in macroalgae using LC–MS/MS with TMAE derivatization
Heat Treatment for Enhancing Ir-Based Catalysts Enclosed in a Carbon Layer for Electrochemical Oxygen Evolution Reaction
No full textElectrochemical
water splitting is one of the environmentally friendly
methods to produce H2 gas. However, the low cost-competitiveness
of water electrolysis compared to other methods, including H2 production from natural gas, is a main hurdle for its commercial
use. Therefore, continuous efforts need to be put into water electrolysis
systems for improving their energy efficiency, and the development
of more active and durable electrocatalysts is one of the critical
requirements. This study introduces a simple synthetic procedure of
iridium oxide (IrOx) nanoparticles covered
by thin carbon shells and the methods to modulate the oxidation states
of IrOx and the thickness of carbon shells.
The postheat treatment results in the transformation of metallic Ir
to Ir4+ in IrOx and oxidative
thinning of carbon shells. The synthesized IrOx catalysts are investigated for the electrochemical oxygen
evolution reaction (OER). This study covers how the oxidation states
of IrOx nanoparticles and carbon shells
affect the performance and durability of the OER. Under the optimal
conditions of both variables, a current density of 1 A·cm–2 is obtained at a cell voltage of 1.62 V from a single
cell of proton exchange membrane water electrolysis (PEMWE)
Author Correction: Drug classification with a spectral barcode obtained with a smartphone Raman spectrometer
No full text
Construction of Uniform Monolayer- and Orientation-Tunable Enzyme Electrode by a Synthetic Glucose Dehydrogenase without Electron-Transfer Subunit via Optimized Site-Specific Gold-Binding Peptide Capable of Direct Electron Transfer
No full textDirect electron transfer (DET) between enzymes and electrodes is a key issue for practical use of bioelectrocatalytic devices as a bioenergy process, such as enzymatic electrosynthesis, biosensors, and enzyme biofuel cells. To date, based on the DET of bioelectrocatalysis, less than 1% of the calculated theoretical current was transferred to final electron acceptor due to energy loss at enzyme-electrode interface. This study describes the design and construction of a synthetic glucose dehydrogenase (GDH; alpha and gamma subunits) combined with a gold-binding peptide at its amino or carboxy terminus for direct contact between enzyme and electrode. The fused gold-binding peptide facilitated stable immobilization of GDH and constructed uniform monolayer of GDH onto a Au electrode. Depending on the fused site of binding peptide to the enzyme complex, nine combinations of recombinant GDH proteins on the electrode show significantly different direct electron-transfer efficiency across the enzyme-electrode interface. The fusion of site-specific binding peptide to the catalytic subunit (alpha subunit, carboxy terminus) of the enzyme complex enabled apparent direct electron transfer (DET) across the enzyme-electrode interface even in the absence of the electron transfer subunit (i.e., beta subunit having cytochrome domain). The catalytic glucose oxidation current at an onset potential of ca. (-)0.46 V vs Ag/AgCl was associated with the appearance of an flavin adenine dinucleotide (FAD)/FADH(2) redox wave and a stabilized bioelectrocatalytic current of more than 100 mu A, determined from chronoamperometric analysis. Electron recovery was 7.64%, and the catalytic current generation was 249 mu A per GDH enzyme loading unit (U), several orders of magnitude higher than the values reported previously. These observations corroborated that the last electron donor facing to electrode was controlled to be in close proximity without electron-transfer intermediates and the native affinity for glucose was preserved. The design and construction of the site-specific "sticky-ended" proteins without loss of catalytic activity could be applied to other redox enzymes having a buried active site.FALSEsciescopu
Performance Comparison of SRCNN, VDSR, and SRDenseNet Deep Learning Models in Embedded Autonomous Driving Platforms
No full text
