1,721,018 research outputs found
Il Poslanije di Taras Shevchenko tra slavismo, nazione e profetismo
No full textThe Author puts Shevchenko's work in the context of the Central-Eastern Euroepan movements, and their Russian connections, related to the myths of the unity of the Slavic peoples and to the republican ideas of the early 1840s
Constructing Canons: Ruthenian Literature of the 17th-18th Centuries in Plurilingual Context
No full textThe choice of languages may have various causes and express various contents in the literature of the Ukrainian lands and the Polish-Lithuanian Commonwealth. The author discusses questions of identity, linguistic pluralism, literary canon(s), methodologies for approaching the complex connections and reciprocal interferences of those elements on the general system of Ukrainian literature of the period of Baroque
Contributi italiani al XIV Congresso Internazionale degli Slavisti (Ohrid, 10-16 settembre 2008),
No full textNeizvestnye arkhivnye materialy o Rinaldo Kufferle
No full textThe essays contains a short description of the archive of the writer and translator Rinaldo Kufferle, born in St. Petersburg in 1903, one of the key figures in diffusion of Russian Literature in Italy
A Golden Age without Gold: The Oaten Flute di Renato Poggioli e Walden di Henry David Thoreau
No full textIl saggio affronta la questione della persistenza del genere pastorale nella letteratura americana, muovendo dall'analisi del pensiero critico di Poggioli sul tema per arrivare poi ad un'analisi della modalità con cui Thoreau sembra declinare alcuni aspetti del genere
Bogatyri, ved'my, volki i bol'seviki. Obraz Rossii v ital'janskoj periodiceskoj pecati dlja detej 1920-ch i 1930-ch godov
No full text
“Turghenjev noi l’abbiamo conosciuto male ed in ritardo”. Note su Renato Poggioli e Ivan Turgenev
No full text“Duch jazyka”: obščie varianty i različnyj vybor dlja vyraženija celevogo otnošenija v ital’janskom i v russkom jazykach
No full textThe model of grammar as a set of rules is relevant to the description of the functional core of nuclear simple sentences. Outside this core, in marginal roles at the level of simple sentences, and in the expression of interclausal links, function is logically prior to grammatical rules and grammar provides paradigms of alternative options in order to match independent relevant functions. From this perspective, it is important first to define a conceptual structure for the analysis of interclausal links, such as the purposive one, then examine the set of means available for its expression (Prandi, 2004: 293, 306).
Purpose is defined as a kind of forward-looking motive, that is, the content of an agent’s intention (Prandi, 2004: 321). The paradigms of options provided by the Russian and Italian language systems to express this relationship are very similar. They range from purposive and causal complex sentences containing conjunctions such as čtoby and affinchè (‘in order to’) and potomu čto and perché (‘because’), to phrasal prepositions containing a predicative noun, such as s nadeždoj and con la speranza di (literally ‘with the hope of’), and gerunds, such as želaja and desiderando (‘hoping’) through to coordinative sentences and two juxtaposed utterances in the domain of textual coherence, where the purposive relationship is completely inferred.
However, in use (as intended by Coseriu, 1969) Russian and Italian show different preferences in the forms they choose for the expression of purposive relationship. This phenomenon, which could be defined ‘genius of language’, does not involve a different categorization of reality, but rather is a mark left on texts by the choices taken by speakers.
The study of the options favoured by Italian and Russian in the expression of purpose was carried out on a bidirectional parallel corpus we created, consisting of four contemporary novels. This kind of analysis is based on the methodology introduced by V.G. Gak (2006). Although, owing to corpus small dimension, the results of the study do not have statistical value, they show very clear tendencies. Russian juxtaposition or coordination often corresponds to the Italian hypotactic forms. Russian also shows a high frequency of gerunds, when in the Italian text there is a subordinate clause or a phrasal preposition containing a predicative noun. Finally, nominalization of the purpose clause is much more frequent in Russian than in Italian.
On the whole, what Givón (1979: 223) defines ‘pragmatic mode’ of discourse, characterized by loose coordination, seems to prevail in Russian, while in Italian ‘syntactic mode’ with tighter subordination dominates. Arutjunova (1998: 482) makes a similar distinction between ‘hierarchic prose’ and ‘actualizing prose’. We have proposed an explanation for this phenomenon on a diachronic basis
Per il testo e la tradizione dell'Encomio di Cirillo
No full textStudio della tradizione manoscritta di una delle più antiche opere della letteratura slava ecclesiastica e definizione delle relazioni di dipendenza dei manoscritti
- …
