1,721,052 research outputs found
Neología y prensa en tiempos pandémicos
No full textEste artículo, por una parte, se propone ilustrar sucintamente las razones que explican la creación y abundante presencia de voces neológicas en el ámbito de la prensa. Por otra parte, utilizando como corpus de detección el diario nacional El País y sus suplementos (del 1 de febrero de 2020 al 15 de julio de 2022) se reflexionará sobre los principales neologismos surgidos a raíz del SARS-CoV-2. Desde el punto de vista lingüístico, se mostrará asimismo como la pandemia por covid-19 ha generado el uso frecuente de una terminología científica que ha pasado a ser utilizada en conversaciones, medios de comunicación y redes sociales por hablantes que no son sus usuarios habituales
Palabras para una pandemia. Algunas notas sobre las creaciones neológicas utilizadas para comunicar la enfermedad por coronavirus SARS-CoV-2
No full textEl 13 de marzo de 2020, ante la propagación en España del coronavirus SARS-CoV-2, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, dio una rueda de prensa en la que anunciaba que al día siguiente se celebraría un Consejo de Ministros extraordinario para decretar el Estado de Alarma en todo el país durante los siguientes 15 días. Así pues, con el objetivo de frenar el aumento de contagios, la población española se confinó en su casa el domingo 15 de marzo de 2020. A decir verdad, sucesivamente el Gobierno pidió seis prórrogas, de modo que el confinamiento se ha mantenido durante 98 días, desde el 15 de marzo hasta el 21 de junio. Por fin, después de casi cien días de bloqueo y miles de fallecidos por la enfermedad denominada COVID-19, el pasado 21 de junio cuando el reloj marcó las 00.00 horas, España salió del estado de alarma para dar paso a la nueva normalidad, una denominación que se ha erigido en un sintagma clave en el discurso político, una muletilla léxica utilizada para referirse a la nueva realidad provocada por la covid-19, porque, parafraseando a Monterroso, desafortunadamente el nuevo coronavirus todavía está ahí. En este extraño periodo, a medida que el SARS-CoV-2 ha ido avanzando, algo que todos los ciudadanos hemos podido comprobar es la importancia de los medios de comunicación para acceder a información especializada e incluso para compartir opiniones. Efectivamente, la existencia de medios sólidos e independientes, capaces de investigar y criticar las acciones de la administración pública han permitido a la población informarse de manera fidedigna sobre lo que estaba y está sucediendo. En este sentido, hay que reconocer que la prensa está desarrollando un rol clave en la correcta difusión de las noticias sobre la pandemia. Por otra parte, no cabe duda de que, como sostenía María Moliner, los periódicos son el instrumento ineludible para agarrar al vuelo todas las palabras de la vida, “porque allí viene el idioma vivo, el que se está usando, las palabras que tienen que inventarse al momento por necesidad” (citado en García Márquez, 1981) . Así pues, teniendo en cuenta el servicio inestimable que la prensa ha prestado y está prestando en el contexto de esta crisis, en las líneas que siguen, utilizando como corpus de detección el diario nacional El País y sus Suplementos (del 1 de febrero al 5 de agosto de 2020, tanto en soporte impreso como digital), primero, identificaremos las palabra más utilizadas para definir y caracterizar la actual crisis sanitaria. A continuación, partiendo del principio de que toda lengua viva crea palabras nuevas para designar realidades nuevas (Guerrero Ramos 1997: 11), ilustraremos cuáles son los principales neologismos surgidos a raíz de la actual pandemia
La oralidad fingida en La profezia dell'armadillo de Zerocalcare: reflexiones en torno a la traducción de la variación lingüística
No full textThis study examines the graphic novel La profezia dell’armadillo (The Armadillo Prophecy, 2011) by Zerocalcare, an autobiographical comic -the author describes a personal journey from his early childhood years to the present day– which occupies a central position in his narrative career. This novel, moreover, provides an exceptional gateway into Zerocalcare’s storytelling and his media or transmedia ecosystem. The article is organized by first reviewing the concept of feigned orality. Thereafter, the notion of transmedia storytelling is presented and illustrates the author's biographical and creative trajectory. Based on the words of the author himself –“scrivo come parlo” (I write how I speak, 2015)– we identify the idiolect of the main characters, a mixture of standard Italian and expressions in Romanesco dialect, and analyse the Spanish translation. Finally, we draw some conclusions on the translation method used to render the Romanesco dialect, based on a comparison of some original and translated segments from the novel
Carvalho en viñetas: algunas notas sobre Tatuaje y su traslación al italiano
No full textThis article examines the narrative transformation undertaken by Migoya and Seguí in their adaptation of Manuel Vázquez Montalbán's 1974 novel Tatuaje into the 2017 graphic story of the same title. It explores the distinctive capabilities of sequential art in this graphic reinterpretation, emphasizing how visual storytelling adds depth and nuance to the narrative. Moreover, in translating graphic narratives, the translator must skillfully navigate the intricate relationship between text and image, which presents unique challenges compared to translating purely textual works. Employing Descriptive Translation Studies (DTS) as a framework, this article also highlights specific challenges encountered in the Italian translation, Tatuaggio (2018)
Nuevas palabras para nuevas realidades. Algunas notas sobre las creaciones neológicas a partir del sustantivo turismo
No full textEste trabajo se inspira en estudio precedente: “Los términos turista y turismo en el CORPES siglo XXI: usos recurrentes y nuevas combinaciones léxicas” (Rodríguez Abella y Valero Gisbert, 2017), donde pudimos constatar que nos hallábamos en un terreno en expansión. En efecto, las creaciones neológicas y las combinaciones a partir del sustantivo turismo arrojaban resultados a veces desconcertantes. En particular, en nuestro trabajo constatábamos una abundante presencia de combinaciones marcadas en sentido negativo: turismo de guerra, turismo de desventura, turismo radioactivo, turismo delictivo, turismo pedófilo, turismo abortista, turismo de trasplante, turismo de bisturí, turismo de borrachera, turismo sexual o sexoturismo, turismofobia, etc. (ibidem, 304-306). En esta investigación, en primer lugar, ilustraremos sucintamente cuando nace la práctica del turismo tal y como la concebimos hoy día. En segundo lugar, describiremos algunas de las nuevas formaciones creadas a partir del sustantivo ‘turismo’ para nombrar los productos más recientes del sector. Nos centraremos principalmente en los neologismos que se alejan del sentido originario del vocablo, privilegiando las formaciones que han penetrado más rápidamente en los ámbitos del habla común. En este estudio se consignan tanto los neologismos registrados en el CORPES siglo XXI como en el corpus esTenTen (2018) de Sketch Engine
El invierno del dibujante: algunas notas sobre novela gráfica y traducción
No full textAccording to Asociación Cultural Tebeosfera’s (ACT) latest annual report, the translation of the “ninth art” has started to occupy an important place within the publishing industry. As is widely acknowledged, in the translation of comics it is essential to consider elements other than just the written word. Therefore, in this article we will illustrate the most significant pitfalls faced when translating this type of text. We will do so by analyzing some cartoons taken from the graphic novel El invierno del dibujante (Roca, 2010), which we will compare with the corresponding ones from the Italian translation made by Bernardo Mele (L’inverno del disegnatore, 2011)
Viñetas de vida: cuadernos di viaje para un cómic social
No full textThis study illustrates how the comic has become a pertinent form for raising awareness and visibility of social problems. The article first reflects on the comic as a means of expression and the loosening of genres in the ninth art. This is followed by an evidenced analysis of the most interesting achievements of the seven stories in Viñetas de vida, a collective work in which ten cartoonists and scriptwriters depict the reality of international cooperation: its positive impact on the lives of millions of people, how it works, and how it saves lives. This collection is, therefore, a testimonial in comic form from a group of socially committed cartoonists, a comic in which each story has its own style, not only in terms of the graphic language used, but also in the way each one narrates the experiences of their trip to a developing country
I solchi del destino: el reto de traducir los sonidos del exilio español
No full textEn el marco de los Estudios de Traducción, la traslación de cómics se ha considerado tradicionalmente como un caso particular de 'constrained translation' (término acuñado por Titford) o «traducción subordinada» (Mayoral Asensio, Kelly y Gallardo, 1986), porque, al igual que ocurre con el cine, la canción o la publicidad, nos hallamos ante una modalidad de transferencia interpolisistémica donde intervienen otros códigos además del lingüístico. No obstante, en los últimos años han surgido voces críticas que cuestionan el uso de esta etiqueta como término aglutinador para referirse a toda esa serie «de situaciones y actos comunicativos en los que los elementos verbales no son los únicos, ni siempre los más importantes a tener en cuenta ni para redactar, ni para descodificar, ni para traducir un texto»
Contribuciones a la Lingüística y a la Comunicación Social. Tributo a Vitelio Ruiz Hernández
No full textEn el volumen se reúnen distintos trabajos relacionados con la Adquisición del español como lengua primera (L1), el Análisis del discurso, la Antropología lingüística, el Español como lengua extranjera (ELE), el Español como segunda lengua (EL2), la Fonética, la Fonología, las Humanidades digitales, la Lexicografía, la Lexicología, la Lingüística computacional, la Lingüística de corpus, etc
Accessibilità audiovisiva e inclusione: prospettive socioculturali
No full textAudiovisual accessibility, Social inclusion, Audiovisual translation, Assistive technologies, Sensory disabilit
- …
