3,493 research outputs found
Il Canzoniere di Petrarca : nella traduzione di Aleksej Berdnikov
No full textA una breve premessa sulla fortuna del Petrarca in Russia segue, nell’articolo, una rapida panoramica delle traduzioni disponibili nel contesto editoriale russo nei primi due decenni degli anni Duemila. Il contributo si sofferma sulla traduzione del Canzoniere di Petrarca di Aleksej Berdnikov, pubblicata nel 2017. Nonostante il talento del traduttore e la sua padronanza delle tecniche poetiche, essa ha suscitato scarso in-teresse sia nel pubblico sia nella critica. La traduzione di Berdnikov, realizzata per la maggior parte a metà degli anni Ottanta del XX secolo come esempio di letteratura underground, si basa sulla lingua del tardo periodo sovietico con i suoi diversi registri stilistici stratificati e riferimenti culturali. Interpretato con ironia postmodernista e con spirito ludico, il Petrarca di Berdnikov al lettore contemporaneo appare bizzarro e per molti aspetti forse addirittura inconcepibile, o quanto meno assai diverso dal Petrarca conosciuto nel periodo sovietico. Sperimentando un inedito approccio alla traduzione dei classici, Berdnikov pone in risalto la dipendenza del testo dalle accezioni culturali e linguistiche proprie di un determinato periodo e la breve durata della traduzione nel tempo.
After a brief introduction tracking Petrarch’s fortune in Russia, the author describes the situation in the two thousand and focuses on the translation of Petrarch’s Canzoniere made by Aleksey Berdnikov and published in 2017 to explain why, in spite of translator’s talent and masterful command in poetical techniques, it passed without public and critical interest. Berdnikov’s translation, being mostly realized in the mid of the 1980-s as a piece of underground literature, is based on the language of the late soviet period with its different stylistic strata and cultural references. Interpreted with postmodernist irony and a certain ludic spirit, Berdnikov’s Petrarch looks odd and in many aspects inconceivable to the modern reader who is different from that of the soviet period. As a possible way of translating classics, Berdnikov’s experience showed its dependency on the cultural and linguistic nuances of a certain period and its historical shortness
Corrections to “Satellite Estimation of Chlorophyll-a Concentration Using the Red and NIR Bands of MERIS—The Azov Sea Case Study”
No full textWe correct here some errors that appear in our paper: W.J. Moses, A.A. Gitelson, S. Berdnikov, and V. Povazhnyy, “Satellite estimation of chlorophyll-a concentration using the red and NIR bands of MERIS—The Azov Sea case study,” IEEE Geoscience and Remote Sensing Letters, volume 6, number 4, pp. 845–849, October 2009
Hydrodynamics and heat exchange of crystal pulling from melts. Part II: Numerical study of free convection mode
No full textThis work is a brief overview of numerical study results for hydrodynamics and convective heat exchange for the classic Czochralski technique obtained at the Institute of Thermophysics, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. Flow structure evolution has been compared for melts with Prandtl numbers Pr = 0.05, 16, 50 and 2700. The regularities of local and integral convective heat exchange in the crucible/melt/crystal system for thermal gravity, thermocapillary and heat-induced gravity capillary convection have been studied. The calculations have been carried out using the finite and compact difference methods. This work is a continuation of an article: Berdnikov VS (2019) Hydrodynamics and heat exchange of crystal pulling from melts. Part I: Experimental studies of free convection mode. Modern Electronic Materials 5(3): 91–100. https://doi.org/10.3897/j.moem.5.3.4664
Alcohol septal ablation: patient selection and rationality of its application
No full text<p>The article looks at some aspects of selecting patients with obstructive hypertrophic cardiomyopathy for alcohol septal ablation (ASA) procedure. Based on the world’s experience and in the context of evidence-based medicine, the current positions of ASA in complex treatment of obstructive hypertrophic cardiomyopathy are described. </p><p>Received 29 September 2016. Accepted 9 January 2017.</p><p><strong>Funding:</strong> The study had no sponsorship.</p><p><strong>Conflict of interest:</strong> The authors declare no conflict of interest.</p><p><strong>Author contributions</strong></p><p>Data collection and analysis: Kashtanov M.G. <br />Drafting the article: Kashtanov M.G. <br />Critical revision: Kashtanov M.G., Idov E.M., Chernyshev S.D., Kardapoltsev L.V., Berdnikov S.V.</p></jats:p
Topics in strongly correlated electrons
No full textThe thesis is a collection of three topics connected together by the common themes of strong interactions, magnetism and quantum phases, such as the Aharonov-Bohm or Berry phase.
The first part of the present dissertation discusses the possibility of examining microscopic origins of magnetism in strongly interacting systems by exploiting the setting of ultra-cold atomic gases in optical lattices. We discuss signatures of correlation in the trap, and propose an experiment to measure the phase diagram of itinerant magnetism directly.
The second part focuses on the exotic phase of matter exhibiting the Fractional Quantum Hall Effect, which emerges when interacting particles are placed in a very strong magnetic field. We propose a trial ground state wave-function and prove that it is the unique highest density ground state of a well-motivated pseudo-potential Hamiltonian. The exchange statistics of quasiparticles are shown to be exotic, and overlaps with results of exact diagonalization are
also discussed.
The final part of the thesis studies frustrated magnetic systems, in which competing forces cannot not be satisfied simultaneously, doped with electrons. The interplay of frustration and itinerant behavior generates Berry phases associated with charge transport. We study the effects of these phases on electronic behavior, as well as the effect electrons have on the underlying
magnetic textures. In the quasi-classical limit, we conjecture a field-driven metal-insulator transition, and discuss persistent currents arising in ground states selected by the presence of charge. In the quantum regime we derive the full Hamiltonian and discuss small fluctuations about the classical results.Ph.D.Includes bibliographical references.by Ilya Berdniko
Ключевые концепты в английских колыбельных песнях
No full textРабота Бердникова П.М. «Ключевые концепты в английских колыбельных песнях» посвящена изучению и классификации концептов в английских колыбельных. Автор рассмотрел существующие в современной лингвистике подходы к изучению концептов, определения самого термина «концепт», предлагаемые учеными в различных направлениях лингвистики, а также исследовал структуру концепта и методы анализа, применяемые в современной науке при работе с концептами. Далее был проведен концептуальный анализ 55 английских колыбельных на нескольких уровнях и создана классификация обнаруженных ключевых концептов, а также рассмотрено влияние колыбельных на современную культуру.In his final year project, «Key Concepts in English Lullabies», Pavel Berdnikov studies and systemizes the concepts found in English lullabies. He takes a look at the existing approaches to the notion of concept and the definitions of the term suggested by scientists in different branches of linguistics, and studies the structure of concept and the major methods used by the scientists while working with concepts. After a multi-level analysis of 55 English lullabies, the author created a classification of the key concepts that he had encountered, and described the impact of lullabies on the modern culture
A Search for New Open Clusters Hosting Cepheids
No full textAbstractWe analyze yet-unknown genetic links between open star clusters (OSCs) and galactic Cepheids and report the results of the new search for Cepheids – probable OSC members. A sample of 25% of the stars from a new catalog by Berdnikov (published in</jats:p
A. Berdnikov,O.Lapko, M.Kolodin,A.Janishevsky and
No full textAbstract. Characters, accents, modifiers, punctuation and stress symbols, etc., necessary to support modern Cyrillic texts are considered. The list of glyphs that we present supports all writing systems we know of. The paper also describes the pecularities of several writing systems which are essential for TEX. 1
A Search for New Open Clusters Hosting Cepheids
No full textWe analyze yet-unknown genetic links between open star clusters (OSCs) and galactic Cepheids and report the results of the new search for Cepheids – probable OSC members. A sample of 25% of the stars from a new catalog by Berdnikov (published in Melnik et al. 2015) which lists 674 Cepheids with reliable parameters was investigated. Based on photometric and kinematic data, we selected 17 Cepheids that are likely to be related to star clusters, four of which being new OSCs discovered by us
Three Achilles’ heels of alcohol septal ablation
No full text<p>This manuscript looks at basic limitations of alcohol septal ablation in obstructive hypertrophic cardiomyopathy. They include high-grade atrioventricular blockages, residual obstructions of the left ventricular outflow tract and the so-called proarrhythmic effects of alcohol septal ablation procedure. All these weaknesses are reviewed in the context of incidence, etiology, and prevention.</p><p>Received 25 February 2017. Accepted 10 April 2017.</p><p><strong>Funding:</strong> The study did not have sponsorship.</p><p><strong>Conflict of interest:</strong> The authors declare no conflict of interest.</p><p><strong>Author contributions</strong><br />Conception and study design: M.G. Kashtanov.<br />Data collection and analysis: M.G. Kashtanov.<br />Drafting the article: M.G. Kashtanov, E.M. Idov.<br />Final approval of the version to be published: M.G. Kashtanov, S.D. Chernyshev, L.V. Kardapoltsev, S.V. Berdnikov, E.M. Idov.</p><p>Full text of the article is in the online version of this paper at <a href="http://dx.doi.org/10.21688/1681-3472-2017-3-12-22">http://dx.doi.org/10.21688/1681-3472-2017-3-12-22</a></p></jats:p
- …
