Real Academia Española: RAE - Revistas Digitales

Las cuatro virtudes y doctrinas: una traducción castellana inédita de la «Formula uitae honestae

Colombo, Michele

Ranero Riestra, Laura

Las cuatro virtudes y doctrinas: una traducción castellana inédita de la «Formula uitae honestae»

Academia Española, Real

ANEJOS DEL BOLETÍN
DE LA
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Anejos publicados:
Margherita Morreale: Castiglione y Boscán: El ideal cortesano en el Rena￾cimiento español. Tomo i (Estudio léxico-semántico), 289 páginas.— Tomo ii
(Apéndices), 251 páginas, 1959.
Eleanor S. O’Kane (sister M. Katharine Elaine, C.S.C.): Refranes y frases
proverbiales españolas de la Edad Media.— 267 páginas, 1959.
Emilia García Cotorruelo: Estudio sobre el habla de Cartagena y su
comarca.— 203 páginas, 7 de ilustraciones y 6 láminas, 1959.
Francisco Márquez Villanueva: Investigaciones sobre Juan Álvarez
Gato.— 501 páginas, 1960.
Tucídides romanceada en el siglo xiv. Edición y estudio de Luis López Mo￾lina.— 236 páginas, 1960.
Césareo Goicoechea: Vocabulario riojano.— 180 páginas, 1961.
El Evangelio de San Marcos según el manuscrito escurialense. 1. 1. 6 [c. 1260]. Edi￾ción y estudio de Thomas Montgomery.— 285 páginas, 1962.
Lope de Vega: El galán de la Membrilla. Edición crítica y anotada por Diego
Marín y Evelyn Rugg.— 270 páginas, 1962.
Rodrigo de Carvajal y Robles: Poema del asalto y conquista de Ante￾quera. Prólogo y edición de Francisco López Estrada.— 292 páginas, 1963.
Willard F. King: Prosa novelística y academias literarias en el siglo xvii.—
240 páginas, 1963.
La vida de Santa María Egipciaca. Traducida por un juglar anónimo hacia 1215.
Edición y estudio de María de Andrés Castellanos.— 259 páginas, 1964.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
1030
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Giovanni Carlo Passerani (versión del P. José Francisco de Isla): El Cice￾rón. Introducción, edición y notas de Giuseppe De Gennaro.— 228 páginas
y 4 láminas, 1965.
José Millán Urdiales: El habla de Villacidayo.— 446 páginas y 34 lámi￾nas, 1966.
María Jesús García de Cabañas: Vocabulario de la Alta Alpujarra.—
124 páginas, 1967.
Baltasar Isaza Calderón: La doctrina gramatical de Bello.— 312 pági￾nas, 1967.
Teresa de Cartagena: Arboleda de los enfermos. Admiración Operum Dey.
Estudio preliminar y edición de Lewis Joseph Hutton.— 156 páginas, 1967.
La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades. Edición de José
Caso González.— 152 páginas, 1967.
Francisco de Espinosa: Refranero (1527-1547). Edición de Eleanor S.
O’Kane, C.S.C.— 256 páginas, 1968.
Jesusa Alfau de Solalinde: Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo
xiii.— 204 páginas, 1969.
Francisco de Quevedo: La cuna y la sepultura. Para el conocimiento propio
y desengaño de las cosas ajenas. Edición crítica, prólogo y notas de Luisa López
Grigera.— 200 páginas, 1969.
Antonio de Torquemada: Manual de Escribientes. Edición de M.a
 Josefa
C. de Zamora y A. Zamora Vicente.— 268 páginas y 4 láminas, 1970.
Nuevo Testamento. Versión castellana de hacia 1260. Edición y estudio de
Thomas Montgomery y Spurgeon W. Baldwin.— 648 páginas,
1970.
Rául A. del Piero: Dos escritores de la Baja Edad Media castellana (Pedro de
Veragüe y el Arcipreste de Talavera, cronista real).— 166 páginas, 1970.
Luis Vélez de Guevara: Comedia famosa del Rey Don Sebastián. Edición
de Werner Herzog.— 170 páginas, 1972.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
ANEJOS PUBLICADOS
1031
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Ralph Paul de Gorog y Lisa S. de Gorog: La sinonimia en la Celes￾tina.— 170 páginas, 1972.
Rafael Osuna: La Arcadia de Lope de Vega: génesis, estructura y originali￾dad.— 268 páginas, 1973.
Juan de Dios Mendoza Negrillo, S.J.: Fortuna y providencia en la lite￾ratura castellana del siglo xv.— 482 páginas, 1973.
José Jesús de Bustos Tovar: Contribución al estudio del cultismo léxico
medieval.— 748 páginas, 1974.
John K. Walsh: El Libro de los doze sabios o Tractado de la nobleza y leal￾tad.— 180 páginas, 1975.
Juana G. Campos y Ana Barella: Diccionario de refranes.— 534 pági￾nas, 1975.
Bernardo Pérez de Chinchón: La lengua de Erasmo nuevamente roman￾çada por muy elegante estilo. Edición de Dorothy S. Severin.— 218 páginas, 1975.
Fernando de Herrera: Obra poética.— Edición crítica de José Manuel Blecua.
Tomo i de 480 páginas más 6 láminas. Tomo ii de 448 páginas más 2 láminas, 1975.
Herbert L. Bair, Jr.: Análisis lingüístico y filológico de Otas de Roma.—
226 páginas, 1976.
Louis F. Sas: Vocabulario del Libro de Alexandre.— 685 páginas, 1976.
Carmen Torroja Menéndez y María Rivas Palá: Teatro en Toledo en
el siglo xv «Auto de la Pasión» de Alonso del Campo.— 202 páginas más 12 lámi￾nas, 1977.
Alejandro Cioranescu: Bibliografía francoespañola (1600-1715).— 708 pági￾nas, 1977.
María Paz Battaner Arias: Vocabulario político-social en España (1868-
1873).— 678 páginas, 1977.
Ramón Santiago Lacuesta: La primera versión castellana de la «Eneida»,
de Virgilio.— 641 páginas, 1979.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
ANEJOS PUBLICADOS
1032
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana: Bías contra For￾tuna.— Edición crítica, introducción y notas por Maxim P.A.M. Kerkhof.—
228 páginas, 1982.
Salvador Fernández Ramírez: La derivación nominal (ordenado, anota￾do y dispuesto para la imprenta por Ignacio Bosque).— 90 páginas, 1986.
Alejandro Cioranescu: Los hispanismos en el francés clásico.— 308 pági￾nas, 1987.
Sofia Kantor: El libro de Sindibäd. Variaciones en torno al eje temático
«engaño-error».— 284 páginas, 1988.
Carlos F. Granados González y Manuel López Rodríguez: Las
definiciones de los elementos químicos en el «Diccionario de la Lengua Española»:
análisis de la sistemática actual, propuesta de una nueva y colección de definiciones
acordes con ella.— 120 páginas, 1989.
José Luis Girón Alconchel: Las formas del discurso referido en el «Cantar
de Mio Cid».— 330 páginas, 1989.
John Gower: Confesión del amante. Traducción de Juan Cuenca (s. xv). Edi￾ción paleográfica de Elena Alvar.— 672 páginas, 1990.
 Ángeles Estévez Rodríguez: El léxico de Julio Herrera y Reissig. Concor￾dancias de «Los Peregrinos de Piedra».— 395 páginas, 1990.
María Rosso Gallo: La poesía de Garcilaso de la Vega. Análisis filológico y
texto crítico.— xii más 553 páginas, 1990.
Asunción Rallo Gruss: Coloquios matrimoniales del licenciado Pedro de
Luján.— viii más 289 páginas, 1990.
María del Carmen Sanchís Calvo: El lenguaje de la Facienda de Ultra￾mar.— xxiv más 575 páginas, 1991.
Carmen Crespo (Coord.): Catálogo de manuscritos de la Real Academia Espa￾ñola.— xvi más 502 páginas, 1991.
Pedro Álvarez de Miranda: Palabras e ideas: El léxico de la Ilustración
temprana en España (1680-1760).— xvi más 744 páginas, 1992.
XXXIX.
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
XLIV.
XLV.
XLVI.
XLVII.
XLVIII.
XLIX.
L.
LI.
ANEJOS PUBLICADOS
1033
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Apología mística en defensa de la contemplación de Fray José de Jesús María Qui￾roga. O.C.D. Edición de Jean Krynen.— 164 páginas, 1992.
Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: M. a
 Beatriz Fontanella de Weinberg (Compil.): Documen￾tos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii.— 440 pági￾nas, 1993.
Antonio Blanco Sánchez: Aislados en su lengua (1521-1995).— 438 pági￾nas, 1997.
María Dolores Beccaria Lago: Vida y obra de Cristóbal de Castillejo.—
577 páginas, 1997.
Magnolia Troya Déniz: Perífrasis verbales de infinitivo en la norma lingüís￾tica culta de Las Palmas de Gran Canaria.— 209 páginas, 1998.
Francisco Rodríguez Adrados: Modelos griegos de la sabiduría caste￾llana y europea. Literatura sapiencial en Grecia y la Edad Media.— 328 pági￾nas, 2001.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii.
ii vol. Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: Elena M. a
 Rojas Mayer (Compil.).— 533 páginas, 2000.
Rafael Rodríguez Marín: Metalengua y variación lingüística en la novela
de la Restauración decimonónica.— 793 páginas, 2005.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii. iii vol.
Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: Elena M. a
 Rojas Mayer (Compil.).— 483 páginas, 2008.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii. iv vol.
Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: Elena M. a
 Rojas Mayer (Compil.).— 397 páginas, 2008.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Textos del Caribe (siglos
xvi y xvii). v vol. Martha Guzmán Riverón (compil. y ed.).— 289 pági￾nas, 2015.
LII.
LIII.
LIV.
LV.
LVI.
LVII.
LVIII.
LIX.
LX.
LXI.
LXII.
ANEJOS PUBLICADOS

ANEJOS DEL BOLETÍN

La génesis de «Los hombres de la ciudad» de Sebastià Juan Arbó: texto de textos, memoria de memoria

Antoni Forcadell, Joan

La génesis de «Los hombres de la ciudad» de Sebastià Juan Arbó: texto de textos, memoria de memorias

CONSEJO DE REDACCIÓN
D. Santiago Muñoz Machado
Director de la Real Academia Española
D. José Manuel Blecua
Real Academia Española
D.ª Gloria Chicote
Asociación Internacional de Hispanistas
D.ª Soledad Puértolas
Real Academia Española
D.ª Clara Sánchez
Real Academia Española
D. Pedro R. García Barreno
Secretario de la Real Academia Española
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · pág. 1019 · issn 0210-4822

CONSEJO DE REDACCIÓN

Sra. D.ª María Fernanda
Antunes de Abreu
Universidade Nova de Lisboa
Sr. D. Julio Borrego Nieto
Universidad de Salamanca
Sr. D. Rafael Cano Aguilar
Universidad de Sevilla
Sr. D. Manuel Casado Velarde
Universidad de Navarra
Sr. D. Park Chul
Universidad Hankuk de
Estudios Extranjeros, Seúl
Sr. D. Jean Pierre Étienvre
Académico correspondiente de la RAE
Sr. D. Charles Faulhaber
Universidad de California, Berkeley
(emérito)
Sra. D.ª Ruth Viviana Fine
Universidad Hebrea de Jerusalén
Sr. D. Juan Antonio Frago Gracia
Universidad de Zaragoza
Sr. D. Claudio García Turza
Universidad de La Rioja
Sr. D. David T. Gies
University of  Virginia (emérito)
Sr. D. Luis Iglesias Feijoo
Universidad de Santiago de Compostela
Sr. D. Jacques Joset
Académie Royale de Belgique
Sr. D. Christopher Maurer
Universidad de Boston
Sr. D. Antonio Narbona Jiménez
Universidad de Sevilla
Sr. D. Hans-Jörg Neuschäfer
Universidad de Saarland,
Saarbrücken
Sr. D. Francisco Javier Pérez
Asociación de Academias de la
Lengua Española
Sra. D.ª Blanca Periñán
Universidad de Pisa
Sr. D. Augustin Redondo
Universidad de París III
«Sorbonne Nouvelle»
Sr. D. Carlos Reis
Universidad de Coimbra
Sr. D. Emilio Ridruejo
Universidad de Valladolid
Sra. D.ª Elena Romero Castelló
Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (emérita)
Sra. D.ª Dorothy Severin
Universidad de Liverpool (emérita)
Sr. D. Norio Shimizu
Universidad de Waseda, Tokio
Sr. D. Edwin Williamson
Universidad de Oxford (emérito)
CONSEJO EDITORIAL
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · pág. 1020 · issn 0210-4822

CONSEJO EDITORIAL

INFORMACIÓN ACADÉMICA

ÍNDICE DEL TOMO CV
ARTÍCULOS DOCTRINALES
Conrado J. Arranz Mínguez
Poesías de argumento y fundamento: vertientes y variaciones
del canto dialogado o en controversia en el contexto de la lírica
popular latinoamericana 5-51
Pedro Buendía
«¡Oxte, puto!». Acerca del origen árabe de una vieja expresión
peninsular 53-67
Miguel Carabias Orgaz
Un vejamen taurino en las fiestas por la canonización de
san Pedro Regalado. Valladolid, 1747 69-99
Michele Colombo y Laura Ranero Riestra
Las cuatro virtudes y doctrinas: una traducción castellana
inédita de la Formula uitae honestae (Madrid, BNE, 23090) 445-465
Concepción Company Company
y Rodrigo Flores Dávila
Diacronía y gramática de dos insultos: puta y puto 467-509
Francisco Escudero Paniagua
Historia del léxico de la anatomía: el caso de «faringe» 101-122
Joan Antoni Forcadell
La génesis de Los hombres de la ciudad de Sebastià Juan Arbó:
texto de textos, memoria de memorias 511-556
Juan Antonio Garrido Ardila
El lugar de publicación de la prínceps del Lazarillo:
Het Steen, Matías Gast y Amberes 123-158
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1025-1028 · issn 0210-4822
Alejandro Junquera Martínez
Profesiones y cargos en la documentación medieval
salmantina 557-607
Debiao Kong
Variación influenciada de la poesía lorquiana en China 609-646
Javier Martínez Orozco
El contraste y las funciones informativas en la expresión
opcional del sujeto en el ámbito hispánico: una propuesta
integradora para el proyecto PRESEEA 159-215
Ioannis Mylonás Ojeda
«Que el lenguaje siga de cerca las vicisitudes de los tiempos»:
el papel de los clásicos del Siglo de Oro a la luz de un
concurso de 1839 217-256
Javier Puerma Bonilla
«Que no buelba elle a poner los pies en cassasa». Una
escribiente improbable: las cartas de la criada en la
confluencia centrooriental de Andalucía 647-677
José Luis Ramírez Luengo
El indigenismo en los orígenes de la lexicografía ecuatoriana:
el Breve catálogo de Pedro F. Cevallos (1880) 257-281
Andrea María Requena Millán
En torno a la motivación fónica en la obra de
Vicente García de Diego 283-314
Manuel Rivas Fernández
Eduardo Benot y Rodríguez: idiomas y literatura en el curso
de estudios superiores del Observatorio de Marina de
San Fernando (1857-1869) 679-714
Jordi Sánchez Martí
La obra del hispanista Henry Thomas y su reconocimiento
académico en la península Ibérica 715-762
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1025-1028 · issn 0210-4822
Katarzyna Setkowicz-Szymanowicz
Los libros de caballerías castellanos y la censura: tres casos
lisboetas de finales del siglo xvi 315-332
Alejandra Ulla Lorenzo
y Paula Casariego Castiñeira
Identificación de ediciones y transmisión textual de
El imposible más fácil: de Calderón a Matos Fragoso 763-803
Helena Zbudilová
La magia y el poder de contar historias: El arte narrativo
de José María Merino y el mundo de sus cuentos fantásticos 805-822
CONTRIBUCIONES ACADÉMICAS
Aurora Egido
El vejamen de Jacinto de Evia en el grado de doctor de
Antonio Coronel (Cuzco, 1685): visajes quijotescos y burlas
judeoconversas 823-839
Juan Gil
Nuevos documentos de Francisco de Medrano 841-1004
José Antonio Pascual
La coherencia en las definiciones del «Diccionario histórico
de la lengua española» de la RAE 333-370
Carme Riera
Benita Asas Manterola, El pensamiento femenino, Pardo Bazán
y la RAE 371-405
Darío Villanueva
Logros, innovaciones y crisis en la normalización del español 407-414
INFORMACIÓN ACADÉMICA 415-426; 1005-1018
CONSEJO DE REDACCIÓN 427; 1019
CONSEJO EDITORIAL 428; 1020
NORMAS DE PRESENTACIÓN
DE ORIGINALES 429-431; 1021-1023
ÍNDICE DEL TOMO CV 1025-1028
ANEJOS DEL BOLETÍN 433-437; 1029-1033
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1025-1028 · issn 0210-4822
ANEJOS DEL BOLETÍN
DE LA
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Anejos publicados:
Margherita Morreale: Castiglione y Boscán: El ideal cortesano en el Rena￾cimiento español. Tomo i (Estudio léxico-semántico), 289 páginas.— Tomo ii
(Apéndices), 251 páginas, 1959.
Eleanor S. O’Kane (sister M. Katharine Elaine, C.S.C.): Refranes y frases
proverbiales españolas de la Edad Media.— 267 páginas, 1959.
Emilia García Cotorruelo: Estudio sobre el habla de Cartagena y su
comarca.— 203 páginas, 7 de ilustraciones y 6 láminas, 1959.
Francisco Márquez Villanueva: Investigaciones sobre Juan Álvarez
Gato.— 501 páginas, 1960.
Tucídides romanceada en el siglo xiv. Edición y estudio de Luis López Mo￾lina.— 236 páginas, 1960.
Césareo Goicoechea: Vocabulario riojano.— 180 páginas, 1961.
El Evangelio de San Marcos según el manuscrito escurialense. 1. 1. 6 [c. 1260]. Edi￾ción y estudio de Thomas Montgomery.— 285 páginas, 1962.
Lope de Vega: El galán de la Membrilla. Edición crítica y anotada por Diego
Marín y Evelyn Rugg.— 270 páginas, 1962.
Rodrigo de Carvajal y Robles: Poema del asalto y conquista de Ante￾quera. Prólogo y edición de Francisco López Estrada.— 292 páginas, 1963.
Willard F. King: Prosa novelística y academias literarias en el siglo xvii.—
240 páginas, 1963.
La vida de Santa María Egipciaca. Traducida por un juglar anónimo hacia 1215.
Edición y estudio de María de Andrés Castellanos.— 259 páginas, 1964.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
1030
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Giovanni Carlo Passerani (versión del P. José Francisco de Isla): El Cice￾rón. Introducción, edición y notas de Giuseppe De Gennaro.— 228 páginas
y 4 láminas, 1965.
José Millán Urdiales: El habla de Villacidayo.— 446 páginas y 34 lámi￾nas, 1966.
María Jesús García de Cabañas: Vocabulario de la Alta Alpujarra.—
124 páginas, 1967.
Baltasar Isaza Calderón: La doctrina gramatical de Bello.— 312 pági￾nas, 1967.
Teresa de Cartagena: Arboleda de los enfermos. Admiración Operum Dey.
Estudio preliminar y edición de Lewis Joseph Hutton.— 156 páginas, 1967.
La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades. Edición de José
Caso González.— 152 páginas, 1967.
Francisco de Espinosa: Refranero (1527-1547). Edición de Eleanor S.
O’Kane, C.S.C.— 256 páginas, 1968.
Jesusa Alfau de Solalinde: Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo
xiii.— 204 páginas, 1969.
Francisco de Quevedo: La cuna y la sepultura. Para el conocimiento propio
y desengaño de las cosas ajenas. Edición crítica, prólogo y notas de Luisa López
Grigera.— 200 páginas, 1969.
Antonio de Torquemada: Manual de Escribientes. Edición de M.a
 Josefa
C. de Zamora y A. Zamora Vicente.— 268 páginas y 4 láminas, 1970.
Nuevo Testamento. Versión castellana de hacia 1260. Edición y estudio de
Thomas Montgomery y Spurgeon W. Baldwin.— 648 páginas,
1970.
Rául A. del Piero: Dos escritores de la Baja Edad Media castellana (Pedro de
Veragüe y el Arcipreste de Talavera, cronista real).— 166 páginas, 1970.
Luis Vélez de Guevara: Comedia famosa del Rey Don Sebastián. Edición
de Werner Herzog.— 170 páginas, 1972.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
ANEJOS PUBLICADOS
1031
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Ralph Paul de Gorog y Lisa S. de Gorog: La sinonimia en la Celes￾tina.— 170 páginas, 1972.
Rafael Osuna: La Arcadia de Lope de Vega: génesis, estructura y originali￾dad.— 268 páginas, 1973.
Juan de Dios Mendoza Negrillo, S.J.: Fortuna y providencia en la lite￾ratura castellana del siglo xv.— 482 páginas, 1973.
José Jesús de Bustos Tovar: Contribución al estudio del cultismo léxico
medieval.— 748 páginas, 1974.
John K. Walsh: El Libro de los doze sabios o Tractado de la nobleza y leal￾tad.— 180 páginas, 1975.
Juana G. Campos y Ana Barella: Diccionario de refranes.— 534 pági￾nas, 1975.
Bernardo Pérez de Chinchón: La lengua de Erasmo nuevamente roman￾çada por muy elegante estilo. Edición de Dorothy S. Severin.— 218 páginas, 1975.
Fernando de Herrera: Obra poética.— Edición crítica de José Manuel Blecua.
Tomo i de 480 páginas más 6 láminas. Tomo ii de 448 páginas más 2 láminas, 1975.
Herbert L. Bair, Jr.: Análisis lingüístico y filológico de Otas de Roma.—
226 páginas, 1976.
Louis F. Sas: Vocabulario del Libro de Alexandre.— 685 páginas, 1976.
Carmen Torroja Menéndez y María Rivas Palá: Teatro en Toledo en
el siglo xv «Auto de la Pasión» de Alonso del Campo.— 202 páginas más 12 lámi￾nas, 1977.
Alejandro Cioranescu: Bibliografía francoespañola (1600-1715).— 708 pági￾nas, 1977.
María Paz Battaner Arias: Vocabulario político-social en España (1868-
1873).— 678 páginas, 1977.
Ramón Santiago Lacuesta: La primera versión castellana de la «Eneida»,
de Virgilio.— 641 páginas, 1979.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
ANEJOS PUBLICADOS
1032
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana: Bías contra For￾tuna.— Edición crítica, introducción y notas por Maxim P.A.M. Kerkhof.—
228 páginas, 1982.
Salvador Fernández Ramírez: La derivación nominal (ordenado, anota￾do y dispuesto para la imprenta por Ignacio Bosque).— 90 páginas, 1986.
Alejandro Cioranescu: Los hispanismos en el francés clásico.— 308 pági￾nas, 1987.
Sofia Kantor: El libro de Sindibäd. Variaciones en torno al eje temático
«engaño-error».— 284 páginas, 1988.
Carlos F. Granados González y Manuel López Rodríguez: Las
definiciones de los elementos químicos en el «Diccionario de la Lengua Española»:
análisis de la sistemática actual, propuesta de una nueva y colección de definiciones
acordes con ella.— 120 páginas, 1989.
José Luis Girón Alconchel: Las formas del discurso referido en el «Cantar
de Mio Cid».— 330 páginas, 1989.
John Gower: Confesión del amante. Traducción de Juan Cuenca (s. xv). Edi￾ción paleográfica de Elena Alvar.— 672 páginas, 1990.
 Ángeles Estévez Rodríguez: El léxico de Julio Herrera y Reissig. Concor￾dancias de «Los Peregrinos de Piedra».— 395 páginas, 1990.
María Rosso Gallo: La poesía de Garcilaso de la Vega. Análisis filológico y
texto crítico.— xii más 553 páginas, 1990.
Asunción Rallo Gruss: Coloquios matrimoniales del licenciado Pedro de
Luján.— viii más 289 páginas, 1990.
María del Carmen Sanchís Calvo: El lenguaje de la Facienda de Ultra￾mar.— xxiv más 575 páginas, 1991.
Carmen Crespo (Coord.): Catálogo de manuscritos de la Real Academia Espa￾ñola.— xvi más 502 páginas, 1991.
Pedro Álvarez de Miranda: Palabras e ideas: El léxico de la Ilustración
temprana en España (1680-1760).— xvi más 744 páginas, 1992.
XXXIX.
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
XLIV.
XLV.
XLVI.
XLVII.
XLVIII.
XLIX.
L.
LI.
ANEJOS PUBLICADOS
1033
BRAE · t. cv · c. cccxxxii · 2025 · págs. 1029-1033 · issn 0210-4822
Apología mística en defensa de la contemplación de Fray José de Jesús María Qui￾roga. O.C.D. Edición de Jean Krynen.— 164 páginas, 1992.
Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: M. a
 Beatriz Fontanella de Weinberg (Compil.): Documen￾tos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii.— 440 pági￾nas, 1993.
Antonio Blanco Sánchez: Aislados en su lengua (1521-1995).— 438 pági￾nas, 1997.
María Dolores Beccaria Lago: Vida y obra de Cristóbal de Castillejo.—
577 páginas, 1997.
Magnolia Troya Déniz: Perífrasis verbales de infinitivo en la norma lingüís￾tica culta de Las Palmas de Gran Canaria.— 209 páginas, 1998.
Francisco Rodríguez Adrados: Modelos griegos de la sabiduría caste￾llana y europea. Literatura sapiencial en Grecia y la Edad Media.— 328 pági￾nas, 2001.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii.
ii vol. Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: Elena M. a
 Rojas Mayer (Compil.).— 533 páginas, 2000.
Rafael Rodríguez Marín: Metalengua y variación lingüística en la novela
de la Restauración decimonónica.— 793 páginas, 2005.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii. iii vol.
Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: Elena M. a
 Rojas Mayer (Compil.).— 483 páginas, 2008.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi a xviii. iv vol.
Comisión de Estudios Históricos del Español de América -
ALFAL: Elena M. a
 Rojas Mayer (Compil.).— 397 páginas, 2008.
Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Textos del Caribe (siglos
xvi y xvii). v vol. Martha Guzmán Riverón (compil. y ed.).— 289 pági￾nas, 2015.
LII.
LIII.
LIV.
LV.
LVI.
LVII.
LVIII.
LIX.
LX.
LXI.
LXII.
ANEJOS PUBLICADOS

ÍNDICE DEL TOMO

Nos complace presentar en este número del BILRAE el texto de algunas de las intervenciones académicas ofrecidas durante los tres destacados actos conmemorativos celebrados en la sede de la Real Academia Española durante el mes de diciembre de 2025

García Barreno, Pedro R.

Introducción
Pedro R. García Barreno
Secretario de la Real Academia Española
Nos complace presentar en este número del BILRAE el texto de algu￾nas de las intervenciones académicas ofrecidas durante los tres destacados
actos conmemorativos celebrados en la sede de la Real Academia Española
durante el mes de diciembre de 2025.
El 1 de diciembre, con motivo de cumplirse el primer centenario del
nacimiento de la académica y escritora doña Ana María Matute, tuvo lugar
el acto «Ana María Matute. Cien años», coordinado por doña Soledad
Puértolas, en el que intervinieron también el director de la RAE, don San￾tiago Muñoz Machado, los académicos don Luis Mateo Díez, don Pedro
R. García Barreno, don José María Merino, doña Carme Riera, doña
Paloma Díaz-Mas, doña Clara Sánchez y el secretario general de la Aso￾ciación de Academias de la Lengua Española, don Francisco Javier Pérez.
El día 10, la corporación celebró el acto «Ángel González. Palabra ele￾gida», en el centenario del nacimiento del académico y poeta, que contó
con la participación del director de la RAE y los académicos don Víctor
García de la Concha, don Luis Mateo Díez y don Salvador Gutiérrez,
seguida de una conversación entre don Miguel Ángel Aguilar (periodista),
don Antonio Lucas (periodista y poeta) y don Jesús Munárriz (poeta, editor
y traductor), moderada por el periodista, guionista y director de cine, don
Javier Rioyo. El homenaje se completó con la colaboración del autor, com￾positor y productor don Paco Ortega, que cantó al poeta homenajeado.
Finalmente, el día 17, la Real Academia Española recordó a quien fuera
director de la corporación don Antonio Maura y Montaner, al cumplirse
cien años de su fallecimiento, con el acto «Maura de nuevo en la RAE»,
coordinado doña Carme Riera, vicedirectora de la corporación. Tras las
palabras del director, don Santiago Muñoz Machado, se celebraron dos
mesas redondas, en las que intervinieron, en la primera, los académi￾cos don Darío Villanueva (Maura director de la RAE y la nueva Oratoria),
don Pedro Álvarez de Miranda (Los diccionarios de la Academia en los
2 INTRODUCCIÓN
BILRAE · N.º 27 · 2026 · págs. 1-2 · ISSN 2792-6036
años de la dirección de Maura), doña Dolores Corbella (Americanización
del DRAE-1925) y la Sra. Riera (Maura, la RAE y la cuestión femenina: el
caso de Pardo Bazán); y en la segunda, los académicos doña Paloma Díaz￾Mas (Antonio Maura y los sefardíes), don Pedro R. García Barreno (Anto￾nio Maura y la política de aranceles) y don José Antonio Pascual (Ne quid
nimis o la ética de lo cotidiano a través del hijo de don Antonio Maura).

Introducción

El vejamen de Jacinto de Evia en el grado de doctor de Antonio Coronel (Cuzco,1685): visajes quijotescos y burlas judeoconversa

Egido, Aurora

El vejamen de Jacinto de Evia en el grado de doctor de Antonio Coronel (Cuzco,1685): visajes quijotescos y burlas judeoconversas

Ángel González, académico y amigo
Víctor García de la Concha
&nbsp;
Ángel González, cuatro poemas
Luis Mateo Díez
&nbsp;
Con Ángel González
Salvador Gutiérrez Ordóñe

Not a member yet