ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)

Varga-Jani, Anna

152
Corvina Kiadónak. Önzetlen segítőkészségét mutatja, hogy mikor 2003-ban meg-
jelent Languages in Translation című könyvem, elvállalta a német példaanyag 
lektorálását. Fiatalokat megszégyenítő aktivitását jellemzi az az anekdotikus tör-
ténet, hogy 80 éves születésnapján a Magyar Nyelvtudományi Társaság 70 éves-
ként köszöntötte fel.
Egy ilyen gazdag életpálya minden mozzanatát feleleveníteni sajnos nem lehet. 
Mindez, amit leírtam szükségképpen töredékes, de talán segít abban, hogy tovább 
emlékezzünk egy kivételesen nagytudású emberre, aki műveivel és egész tudomá-
nyos pályafutásával sokat tett azért, hogy az alkalmazott nyelvészet méltóbb helyet 
foglaljon el a tudományok rendszerében. Egyike volt azon keveseknek, akik sze-
mélyiségükkel és folyamatos jelenlétükkel tudnak hitelesíteni egy tudományterü-
letet.
Kedves Gyurka, hosszú barátságunk végén, Isten veled.
Klaudy Kinga
Hell György tudományos publikációi
(összeállította: Varga-Jani Anna)
Szerkesztett és önálló kötetek:
Hell Gy., Sipőczy Gy. 1961. Orosz szakszövegek fordítása. Budapest: Tankönyvkiadó.
Hell Gy. (szerk.) 1963. Gépi fordítás: Algoritmusok orosz nyelvű szövegek elemzésére. 
Budapest: BME Nyelvi Intézet.
Hell Gy. 1964. Az orosz–magyar gépi fordítás elméleti és gyakorlati kérdései. Budapest: 
Akadémiai Kiadó.
Hell Gy. 1971. 1973. 1975. Német jegyzet műszakiak részére. Budapest: BME Nyelvi In-
tézet.
Hell Gy. (szerk.) 1971–1997. Folia Practico-Linguistica. A Budapesti Műszaki Egyetem 
Nyelvi Intézetének időszakos kiadványának szerkesztése.
Hell Gy. 1972. Részletes német nyelvtan haladóknak. Budapest: Tankönyvkiadó.
Hell Gy. 1973. Részletes német nyelvtan haladók részére. Budapest: BME Továbbképző 
Intézet.
Hell Gy. (szerk.) 1980. Alkalmazott nyelvtan és nyelvoktatás. 30 éves a nyelvoktatás a 
Budapesti Műszaki Egyetemen. Budapest: BME Nyelvi Intézet.
Hell Gy. 1983. A magyar tőszókincs fonémastatisztikája, szótagtípus-statisztikája és más-
salhangzókapcsolódásai – Kandidátusi értekezés. Kézirat.
Hell Gy. 1994. Phonetik und Phonologie der deutschen Standardlautung. Germanistica 
Abensis. Schriften und Hilfsbücher zur deutschen Sprache und Literatur 1. Székes-
fehérvár: János Kodolányi Hochschule.
Hell Gy. 1996. Übungen zur deutschen Standardaussprache. Piliscsaba: Pázmány Péter 
Katolikus Egyetem.
Hell Gy. 1997. (szerk.) Kurze deutsche Schulgrammatik: im Vergleich mit anderen Gram-
matiken. Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem.
Hell Gy. 1998. Die neue deutsche Rechtschreibung: Übungen und Texte. Piliscsaba: Páz-
mány Péter Katolikus Egyetem.
Krónika
153
Tanulmányok:
Hell Gy. 1962. O nekotorih harakternih csertah algoritma masinnovo perevoda s russkogo 
jazyka na vengerskij. Publikationes Instituti Philologiae Slavicae Universitatis Deb-
receniensis 2. kötet. 151–164.
Hell Gy. 1964. A gépi fordítás jelenlegi helyzete. Tudományszervezési Tájékoztató 4. évf. 
4. szám. 131–154.
Hell Gy. 1964. Az orosz–magyar gépi fordítás elméleti és gyakorlati kérdései In: Kalmár 
L., Telegdi Zs. (szerk.) Általános nyelvészeti tanulmányok II. Budapest: Akadémiai 
Kiadó. 177–196.
Hell Gy. 1964. The two Levels of Syntactic Analysis in the Mechanical Analysis of Rus-
sian Text. Computational Linguistics II, Budapest: Számítástechnikai Központ. 
12–32.
Hell Gy. 1965. Formális nyelvelemzés és nyelvoktatás. Modern Nyelvoktatás 1. évf. 3. 
szám. 22–34.
Hell Gy. 1965. Struktúrák és nyelvoktatás. Idegen Nyelvi Tanulmányok VIII. évf. 79–83.
Hell Gy. 1965. Különféle grammatikák a gépi fordításban In: Telegdi Zs. (szerk.) Általános 
nyelvészeti tanulmányok III. Budapest: Akadémiai Kiadó. 71–84.
Hell Gy. 1966. Formális nyelvelemzés és nyelvoktatás. Modern Nyelvoktatás 3. évf. 1. 
szám. 22–34.
Hell Gy. 1966. Szemantika a gépi fordításban In: Telegdi Zs. (szerk.) Általános nyelvésze-
ti tanulmányok IV. Budapest: Akadémiai Kiadó. 77–99.
Hell Gy. 1966. A strukturális grammatika néhány kérdése. Magyar Nyelvőr 90. évf. 3. 
szám. 287–296.
Hell Gy. 1966. Az egyetemi nyelvoktatás és a nyelvtani anyag módszeresebb elrendezése 
algoritmusok alapján. Pedagógiai Közlöny 16. évf. 1. szám. 81–93.
Hell Gy. 1966. Gondolatmenetek „mélységének” számítása kibernetikai módszerekkel. 
Pedagógiai Szemle 16. évf. 5. szám. 409–416.
Hell Gy. 1966. A gépi fordítás időszerű kérdései. Nyelvtudományi Közlemények 68. évf. 
1. szám. 453–461.
Hell Gy. 1966. Az egyetemi nyelvoktatás néhány kérdése. Felsőoktatási Szemle 15. évf. 1. 
szám. 30–33.
Hell Gy. 1967. A szintaktikai elemzés két szintje az orosz nyelvű szövegek gépi analízis-
ében In: Szépe Gy. (szerk.) Nyelvfeldolgozás és dokumentáció (Tanulmányok). A Tu-
dományos Tájékoztatás Elmélete és Gyakorlata 11. Országos Műszaki Könyvtár és 
Dokumentációs Központ. 20–40.
Hell Gy. 1968. Programozott anyagok a nyelvoktatásban. Audiovizuális Technikai és Mód-
szertani Közlemények 2. 65–71.
Hell Gy. 1968. A gépi fordítás perspektívája. Tudományszervezési Tájékoztató IV. 211–
230.
Hell Gy. 1971. Struktúrák és nyelvoktatás In: Balogh I. (szerk.) Az orosz nyelv és irodalom 
oktatásának módszertana. Budapest: Tankönyvkiadó. 254–261.
Hell Gy. 1972. Fordítás és grammatika. Folia Practico-Linguistica 2. szám. 5–19.
Hell Gy. 1972. Az audio-vizuális módszer lehetőségeinek alkalmazása a szakszövegokta-
tásban. Korszerű Szakszövegoktatás 87–102.
Hell Gy. 1972. Zur Frage der Adjektivdeklination. Deutsch als Fremdsprache Vol. 6. 
364–367.
Hell György
154
Hell Gy. 1972. A Nyelvőr hírei. Kontrasztív nyelvészeti konferencia Pécsett. Magyar 
Nyelvőr 96. évf. 2. szám. 255–256.
Hell Gy. 1973. Generation of Nominal Constructions in Hungarian. Computational Lin-
gustics and Computer Language IX. Budapest: Computer and Automation Institute 
of the Hungarian Academy of Sciences. 73–87.
Hell Gy. 1975. Mechanical Analysis of Hungarian Word Forms. Computational Lingustics 
and Computer Language XI. Budapest: Computer and Automation Institute of the 
Hungarian Academy of Sciences. 25–135.
Hell Gy. 1976. Automatic Hyphenation in Hungarian. In: Papp F. , Szépe Gy. (eds) Papers 
in Computational Linguistics. Budapest: Akadémiai Kiadó. 375–379.
Hell Gy. 1977. Szövegértés és szintetikus olvasás. Folia Practico-Linguistica 7. évf. 43–56.
Hell Gy. 1978. Magyar nyelvtan és idegennyelv-oktatás. Folia Practico-Linguistica 8. évf. 
17–30.
Hell Gy. 1978. Metodi intenszivnovo obucsenija csteniju tehnicseszkih teksztov. Intenszi-
fikacija Obucsenija Russzkomu Jazüku v Vuzah VNR. MAPRJAL. 16–17.
Hell Gy. 1979. Orosz nyelvtani tananyagunk és az orosz nyelvű szakszövegek grammati-
kai jellegzetességei. Folia Practico-Linguistica 9. évf. 2. szám. 41–62.
Hell Gy. 1979. Az audio-vizuális eszközök szerepe a szituáció megteremtésében. Modern 
Nyelvoktatás 17. évf. 1. szám. 149–156.
Hell Gy. 1979. Szövegértés és fordítás In: Ferenczy Gy. (szerk.) A fordítás elmélete és 
gyakorlata. Budapest: Felsőoktatási Pedagógiai Kutatóközpont. 55–66.
Hell Gy. 1980. Magyar nyelvtan és idegennyelv-oktatás. Szaknyelvkutatás – szaknyelvok-
tatás. Budapest: Felsőoktatási Pedagógiai Kutatóközpont. 111–120.
Hell Gy. 1980. A gépi szövegelemzés grammatikai kategóriái In: A magyar nyelv gram-
matikája. A Magyar Nyelvészek 3. Nemzetközi Konferenciájának előadásai. Buda-
pest: Akadémiai Kiadó. 379–387.
Hell Gy. 1980. Helyesírásunk elveiről egy gépi szólista kapcsán. Magyar Nyelv 76. évf. 1. 
szám. 55–64.
Hell Gy. 1980. A nyelvoktatás elvi kérdései. Alkalmazott nyelvtan és nyelvoktatás. 30 éves 
a nyelvoktatás a Budapesti Műszaki Egyetemen. BME Nyelvi Intézet. 93–98.
Hell Gy. 1980. Critica: Ferenc Papp and György Szépe (eds) Papers in Computational 
Linguistics. Acta Linguistica. Academiae Scientiarum Hungaricae 30. évf. 1–2 szám. 
177–185.
Hell Gy. 1980. Object and subject THAT clauses in English and corresponding HOGY 
clauses in Hungarian In: Dezső L., Nemser, W. (eds) Studies in English and Hunga-
rian contrastive linguistics. Budapest: Akadémiai Kiadó. 145–175.
Hell Gy. 1980. Helyesírásunk elveiről egy gépi szólista kapcsán. Magyar Nyelv 76. évf. 1. 
szám. 55–64.
Hell Gy. 1982. Grammatikák és változó nyelvoktatási célkitűzések. Folia Practico- Lin-
guistica 12. évf. 1. szám. 21–35.
Hell Gy. 1982. Die Komparation im Deutschen. Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR. 
Budapest: Deutschlektorat beim Kulturzentrum DDR. 180–191.
Hell Gy. 1982. Referenda az analízisben és szintézisben In: Kovács F. (szerk.) Nyelvpeda-
gógiai írások 3. évf. 180–191.
Hell Gy. 1982. Textlinguistics and syntactical analysis. Proceedings of the 10th meeting on 
automatic text processing In: Hajicova, E. (ed.) Explicite Beschreibung der Sprache 
und automatische Textbearbeitung VIII. Praha: Universita Karlova. 44–5l.
Krónika
155
Hell Gy. 1983. Compound sentences in English and Hungarian In: Dezső L., Nemser,W. 
(eds) Studies in English and Hungarian contrastive linguistics. Budapest: Akadémi-
ai Kiadó. 351–371.
Hell Gy. 1983. A szaknyelvi kommunikáció jellegzetességei nyelvünkben. Folia Practico-
Linguistica. 13. évf. 147–161.
Hell Gy. 1983. Fordításelmélet és szövegnyelvészet az NDK-ban. Fordításelméleti Füzetek 
1. évf. 3‒26.
Hell Gy. 1985. A szaknyelvek helye a nyelv egészében és vizsgálatuk néhány kérdése. 
Magyar Nyelvőr 109. évf. 1. szám. 91–103.
Hell Gy. 1987. Formális nyelvek, szaknyelv, köznyelv. Magyar Nyelvőr 111. évf. 4. szám. 
385–396.
Hell Gy. 1988. A szó szerinti fordítás a kultúrák párbeszédében. Nyelvpedagógiai Írások 
10. szám. 86–93.
Hell Gy. 1991. Alanyfajták a magyarban, határozatlan és általános alany. In: Hunyady L. 
et al (szerk.) Könyv Papp Ferencnek: tanulmánygyűjtemény Papp Ferenc 60. szüle-
tésnapjára. Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem. 27–35.
Hell Gy. 1991. Korai szakszövegeink. Magyar Nyelv 87. évf. 4. szám. 404–414.
Hell Gy. 1993. A szaknyelv helye az anyanyelvoktatásunk egészében. Magyar Nyelvőr 
117. évf. 4. szám. 551–554.
Hell Gy. 1997. Sprüche aus einem zweisprachigen Dorf in Ungarn In: Kárpáti, P., Tarnói 
L. (Hrsg.): Berliner Beiträge zur Hungarologie. Budapest: Lehrstuhl für deutsch-
sprachlichen Literaturen im Germanistischen Institut der Philosophischen Fakultät 
der Eötvös Lorand Universität. 156–165.
Hell Gy. 1999. A hagyományos és az „új magyar nyelvtan”. Magyar Nyelvőr 123. évf. 2. 
szám. 222–237.
Hell Gy. 2000. Grammatikák és alkalmazott nyelvoktatás. Modern Filológiai Közlemé-
nyek 2. évf. 1. szám. 65–85.
Hell Gy. 2001. Grammatikák és logikák, 1. Rész. Modern Filológiai Közlemények 3. évf. 
2. szám. 7–19.
Hell Gy. 2002. Grammatikák és logikák, 2. Rész. Modern Filológiai Közlemények 4. évf. 
1. szám. 5–15.
Hell Gy. 2003. Cicero fordítási elvei. Fordítástudomány 5. évf. 2. szám. 37–58.
Hell Gy. 2004. A fordításról – Ciceró nyomán. Modern Filológiai Közlemények 6. évf. 2. 
szám. 28–36.
Hell Gy. 2007. Néhány szó a fordítás történetéhez. Fordítástudomány 9. évf. 1. szám. 5–13.
Hell Gy. 2007. A tolmácsolás és a fordítás történetének kezdetei. Fordítástudomány 9. évf. 
2. szám. 85–89.
Hell Gy. 2009. A fordítás helye a római oktatásban (és Ciceró fordításai). Modern Nyelv-
oktatás 15. évf. 1–2. szám. 3–12.
Hell Gy. 2009. Írásbeliség és fordítás; a Biblia első fordítása. Fordítástudomány 11. évf. 
1. szám. 101–109.
Hell Gy. 2010. Fordítói készségek a reneszánszban. Fordítástudomány 12. évf. 1. szám. 
31–38.
Hell Gy. 2010. A hatodik mondatrész. Nyelvtudományi Közlemények 107. évf. 11. szám. 
229–234.
Hell Gy. 2011. Fordításfajták Cicerótól Leonardo Bruniig. Fordítástudomány 13. évf. 2. 
szám. 88–95.
Hell György
156
Hell Gy. 2012. Személyes emlékezés Szépe Györgyre. Fordítástudomány 14. évf. 2. szám. 
126.
Hell Gy. 2012. Szépe György a magyar nominális mondatról. Fordítástudomány 14. évf. 
2. szám. 127–130.
Hell Gy. 2013. A francia reneszánsz fordítási elvei – mai szemmel. Fordítástudomány 15. 
évf. 2. szám. 83–99.
Hell Gy. 2017. Fordítástörténet és fordítástan. Fordítástudomány 19. évf. 2. szám. 83–97.
Krónika


Hungarian

Hell György tudományos publikációi

unknown

Az ELTE Read & Publish megállapodásai

Balázs, Janka

Xingyun’s Buddhist Environmentalism in the Context of The Contemporary Discourse on Fangsheng 放生

Tseng, Yu-Lung

Viewing the Fall of Ming China through the Lens of Climate Change

Lázár, Marianna

Animating the Cosmos

Enkhsaruul, Lkhagvasuren

Text modules in the Manchu source Jun gar-i bodogon-i bithe (A case of the Qing Dynasty’s Sudden Attack on the Dzüüngar Empire in 1734)

Horváth, Dávid

An Approach for Supporting Thesis Writing in the Language Curriculum

Keller, Zsófia

Ainu Representation in the World of Japanese Comics

Zala, László

A Thematic Analysis of Guya in Chinese Connoisseurship Literature from the Ming Dynasty

Kulcsár Szabó Ernőné Gombos Annamária

NKA 505111/04753 beszámoló támogatás felhasználásáról

Eötvös Loránd University

Not a member yet